1
00:01:37,778 --> 00:01:42,943
به شمایی که میپرسید این کی بود
فلورانس نایتینگل و او چه کرد

2
00:01:44,484 --> 00:01:48,682
باید دنیا را بفهمی
که در آن متولد شد

3
00:01:48,755 --> 00:01:52,191
انگلستان بود، انگلستان دیکنز،

4
00:01:53,460 --> 00:01:55,894
جایی که مردم تقسیم شدند
به دو کلاس،

5
00:01:55,962 --> 00:01:59,056
بسیار ثروتمند و بسیار فقیر.

6
00:02:00,434 --> 00:02:05,394
اما چه فقیر و چه غنی،
زمان جهل پزشکی بزرگ بود،

7
00:02:06,406 --> 00:02:11,469
چه زمانی باید دست یا پا را شکست
از دست دادن آن بود

8
00:02:53,620 --> 00:02:56,248
به او نگاه کن، ویلیام،
زیباترین دختر اتاق

9
00:02:56,323 --> 00:02:58,655
جای تعجب نیست که هانری تا این حد مات و مبهوت است.

10
00:03:01,394 --> 00:03:05,524
دختر دیگر ما ظاهر نمی شود
بسیار لذت بردن از آن

11
00:03:05,999 --> 00:03:08,991
خواهران رقیب طبیعی هستند، همه زنان رقیب هستند.

12
00:03:09,336 --> 00:03:11,896
به همین دلیل است که شما مردان اینقدر مغرور هستید.

13
00:03:11,972 --> 00:03:15,908
بیچاره پارت شانس خیلی بیشتری خواهد داشت
با فلورانس از راه.

14
00:03:22,082 --> 00:03:24,209
هنوز به سوال من جواب ندادی، فلو.

15
00:03:24,284 --> 00:03:26,149
اما، هنری، من دارم.

16
00:03:26,219 --> 00:03:28,312
بارها و بارها به شما گفته ام

17
00:03:28,388 --> 00:03:30,913
بله، اما شما هرگز به من نمی گویید
همین دوبار

18
00:03:30,991 --> 00:03:33,721
ول کن، فلو، من خیلی وقته دوستت دارم.

19
00:03:33,793 --> 00:03:35,021
از وقتی بچه بودیم.

20
00:03:35,095 --> 00:03:37,723
و من به همه گفته ام
قرار بود ازدواج کنیم

21
00:03:37,797 --> 00:03:39,594
هنری، نه!

22
00:03:39,666 --> 00:03:41,861
آیا به این دلیل است که ما پسر عمو هستیم؟

23
00:03:41,968 --> 00:03:44,562
اکنون، بسیاری از پسرعموها با فلورانس ازدواج می کنند.

24
00:03:44,638 --> 00:03:47,505
عشق من ترس های تو را از بین خواهد برد
در مورد آن

25
00:03:47,574 --> 00:03:51,476
هنری، تو لیاقت بیشتر از
عروسی پر از تردید و رویا

26
00:03:52,646 --> 00:03:56,082
با این حال، من از پرسیدن شما دست بر نمی دارم
تا شما بگویید بله

27
00:03:56,716 --> 00:04:00,243
حالا، چه چیزی بیشتر می توانید بخواهید
از زندگی از چیزی که به شما پیشنهاد خواهم کرد؟

28
00:04:00,320 --> 00:04:04,381
عشق، افتخار، آسایش، خانه ای زیبا.

29
00:04:04,457 --> 00:04:08,154
چه مردی در این اتاق، در این دنیا،
می تواند به شما پیشنهاد بیشتری بدهد؟

30
00:04:39,993 --> 00:04:44,930
آقای میلنز، شما را تحسین می کنید
تقریبا خواهرشوهرم

31
00:04:45,799 --> 00:04:49,064
او و برادرم، هنری،
در شرف نامزدی هستند

32
00:04:55,241 --> 00:04:58,142
ممکنه به من هشدار بدی
خانم نیکلسون؟

33
00:04:58,912 --> 00:05:01,312
شما یک جنتلمن هستید، من معتقدم.

34
00:05:01,381 --> 00:05:05,909
آن را به عنوان یک توصیه در نظر بگیرید
برای نجات از مشکلات احتمالی در آینده

35
00:05:05,986 --> 00:05:09,979
دردسر عزیزم از همه بیشتره
چیز جالب در مورد آینده

36
00:05:17,030 --> 00:05:20,227
-آیا...
-بله، البته، فلو. ببخشید

37
00:05:55,635 --> 00:05:58,433
ریچارد مونکتون میلنز در خدمت شماست.

38
00:05:59,539 --> 00:06:01,598
ما معرفی نشدیم

39
00:06:02,008 --> 00:06:04,499
اکنون، این دوران مدرن است،
خانم بلبل

40
00:06:04,577 --> 00:06:06,909
دهه 1840، 1700 نیست.

41
00:06:07,514 --> 00:06:10,244
با این حال، اگر شما سنت را احساس کنید
برای شما مهم است،

42
00:06:10,316 --> 00:06:11,578
من می توانم یک معرفی رسمی ترتیب دهم

43
00:06:11,651 --> 00:06:15,587
از طریق خواهر شوهرت،
خانم نیکلسون

44
00:06:17,624 --> 00:06:22,994
من دقیقاً به عنوان سنتی شناخته نشده ام.
-خب، من هم نیستم، خانم نایتینگل.

45
00:06:24,197 --> 00:06:26,028
وقتی حمله نمی کنم
نمایندگان مجلس من

46
00:06:26,099 --> 00:06:29,330
در مورد بی تفاوتی آنها
به مصیبت فقرا،

47
00:06:29,402 --> 00:06:31,893
من دارم روی یک نسخه کار می کنم
از مجموعه اشعار کیتس.

48
00:06:31,971 --> 00:06:33,199
و شما؟

49
00:06:35,075 --> 00:06:37,509
وقتی دنبال نمی کنم
هنرهای زنانه تر،

50
00:06:37,577 --> 00:06:40,910
دارم یاد میگیرم، سعی میکنم اپرا یاد بگیرم.

51
00:06:40,980 --> 00:06:43,039
اپرا؟

52
00:06:43,116 --> 00:06:46,574
اگر اشتیاق تو باشد، تبدیل به تو می شود،
خانم بلبل

53
00:06:47,220 --> 00:06:50,519
و در هنرهای زنانه،
شما به وضوح در رتبه دوم قرار ندارید.

54
00:06:54,561 --> 00:06:56,529
دوست داری برقصی؟

55
00:06:58,598 --> 00:07:00,429
بله. بله.

56
00:07:43,743 --> 00:07:47,304
فانی، هر دو دختر هستند
می خواهید برای این سواری به ما بپیوندید؟

57
00:07:47,380 --> 00:07:51,646
فلورانس هنوز سقوط نکرده است.
فکر می کنم او دارد لباس جدیدش را امتحان می کند.

58
00:07:51,718 --> 00:07:56,121
نه فلو نه.
او به چنین چیزهایی علاقه ای ندارد.

59
00:07:56,523 --> 00:07:59,617
او مغز یک مرد دارد. او فکر می کند.

60
00:07:59,692 --> 00:08:01,455
او ندارد، بابا.

61
00:08:01,528 --> 00:08:03,826
برای دختری که شاکی است
در مورد بیکاری طبقه فراغت،

62
00:08:03,897 --> 00:08:05,990
فکر می کنم او از همه ما بیکارتر است.

63
00:08:06,065 --> 00:08:07,259
پس من هستم؟

64
00:08:07,333 --> 00:08:09,426
-صبح بخیر بابا
-صبح بخیر

65
00:08:09,502 --> 00:08:12,869
صبح بخیر، فلو.
شما کاملا دوست داشتنی به نظر می رسید

66
00:08:12,939 --> 00:08:14,930
-ممنون
-صبحانه تموم شد

67
00:08:15,008 --> 00:08:17,203
مهم نیست.
او هنوز هم می تواند چای بخورد.

68
00:08:17,277 --> 00:08:19,837
-بهشت بخیر، چه دیوونه.
-هنری چی شده؟

69
00:08:19,913 --> 00:08:22,711
چرا، آن همکار Monckton Milnes اینجاست.

70
00:08:23,483 --> 00:08:27,283
-اما چه کسی می توانست او را دعوت کند؟
-کردم

71
00:08:28,955 --> 00:08:32,118
شما؟ اما منظورت اینه
خودت دعوتش کردی اینجا؟

72
00:08:34,260 --> 00:08:38,594
نه، او مهمان من است. من او را دعوت کردم
چنین مرد جذابی

73
00:08:38,665 --> 00:08:41,828
متاسفم، هنری،
من از گفتن به شما غافل شدم

74
00:08:45,138 --> 00:08:48,938
اوه، هنری، بشین. خودت را کنترل کن

75
00:09:00,353 --> 00:09:02,344
فلورانس.

76
00:09:02,422 --> 00:09:05,516
-صبح بخیر هنری.
-ویلیام

77
00:09:09,095 --> 00:09:10,995
-صبح بخیر قربان.
-صبح بخیر

78
00:09:11,064 --> 00:09:14,090
من خانم باربیج را درک می کنم
وضعیت بدی داره قربان

79
00:09:14,167 --> 00:09:15,156
در واقع

80
00:09:15,235 --> 00:09:18,932
او دیشب سوخت، قربان، در حالی که
او در محل وینستون کمک می کرد.

81
00:09:19,005 --> 00:09:20,666
خیلی متاسفم

82
00:09:25,745 --> 00:09:28,578
خیلی خوشحالم که می توانید به ما بپیوندید، آقای میلنز.

83
00:09:31,784 --> 00:09:33,911
امیدوارم سواری شما را راضی کند.

84
00:09:34,520 --> 00:09:37,978
همه چیز این روز مرا خوشحال می کند،
خانم بلبل

85
00:11:22,795 --> 00:11:24,092
از این طریق.

86
00:11:59,665 --> 00:12:01,599
خانم فلورانس؟

87
00:12:02,168 --> 00:12:04,796
ویلیامز در مورد تصادف شما به ما گفت.

88
00:12:05,471 --> 00:12:10,204
-اومدم ببینم ممکنه کمکم کنه.
-خیلی مهربونه

89
00:12:14,180 --> 00:12:17,479
-میشه سوختگی رو ببینم؟
-نه عزیزم

90
00:12:17,550 --> 00:12:21,213
سوختگی وحشتناکی است که دارم
شما نمی خواهید آن را ببینید.

91
00:12:21,287 --> 00:12:24,984
ترسناک است خانم
او حتی اگر به آن دست بزنی فریاد می زند.

92
00:12:25,792 --> 00:12:30,161
اما زخم او باید تمیز نگه داشته شود
و تغییر کرد.

93
00:12:30,229 --> 00:12:32,129
لطفا برای من کره بیاورید؟

94
00:12:32,198 --> 00:12:34,393
اوه، نه. نه، نباید!

95
00:12:34,467 --> 00:12:36,094
نترس

96
00:12:37,336 --> 00:12:40,066
نه، این نیست، فقط...

97
00:12:45,445 --> 00:12:50,109
چشمای خوشگل مثل تو
هرگز نباید چنین چیزی را دید

98
00:12:53,286 --> 00:12:54,947
این فقط یک سوختگی است

99
00:13:06,365 --> 00:13:11,803
فقط دردی که نیاز به درمان دارد، هیچ چیز بدی نیست.
شفا خواهد یافت

100
00:13:25,017 --> 00:13:27,747
وجود دارد. در حال حاضر وجود دارد.

101
00:13:35,595 --> 00:13:37,654
کنجکاوی من را ببخش،

102
00:13:37,730 --> 00:13:40,028
اما زمانی که سوار را ترک کردید
نمی تونستم از خودم فکر کنم...

103
00:13:40,099 --> 00:13:42,090
از هنرهای زنانه گفتی،
خانم بلبل،

104
00:13:42,168 --> 00:13:45,365
اما من هیچ نظری نداشتم
آنها چنین محدوده ای را در بر می گرفتند.

105
00:13:45,438 --> 00:13:48,805
به نظر می رسد از مسخره کردن لذت می برید
از احساسات مردم، آقای میلنز.

106
00:13:48,875 --> 00:13:50,900
فقط زمانی که من آنها را دوست دارم.

107
00:13:50,977 --> 00:13:53,707
چطور ممکن است مرا دوست داشته باشی؟
تو منو نمیشناسی

108
00:13:53,779 --> 00:13:56,304
تو فقط اون طرف منو میبینی
که همه می توانند ببینند

109
00:13:56,382 --> 00:13:58,350
بعد بقیه اش را بگو

110
00:13:58,417 --> 00:14:00,408
-این غیر ممکنه
-چرا؟

111
00:14:02,255 --> 00:14:03,779
چون هست.

112
00:14:06,993 --> 00:14:09,188
خب پس سعی کن توضیح بدی

113
00:14:15,234 --> 00:14:17,930
وقتی 17 ساله بودم، صدایی از خدا شنیدم.

114
00:14:20,006 --> 00:14:22,099
او با من صحبت کرد، آقای میلنز.

115
00:14:26,145 --> 00:14:28,409
حالا اگر دوست دارید می توانید بخندید.

116
00:14:34,887 --> 00:14:39,153
و دقیقا چه
آیا خداوند شما را به این کار دعوت کرده است؟

117
00:14:39,225 --> 00:14:41,352
من نمی دانم این چیزی است که مرا عذاب می دهد.

118
00:14:41,427 --> 00:14:45,887
یه چیزی بیشتر بیشتر بودن
از یک دختر کوچک نازپرورده و ثروتمند

119
00:14:45,965 --> 00:14:49,059
به نوعی، برای استفاده از هدایایی که باید خدمت کنم،

120
00:14:50,136 --> 00:14:53,230
به جای رفتن به رقص و مهمانی

121
00:14:54,941 --> 00:14:56,932
عجیب به نظر می رسد؟

122
00:14:57,643 --> 00:15:00,806
فلورانس، به من گوش کن، عجیب نیست

123
00:15:01,347 --> 00:15:04,214
اون یه دختر قوی و باهوش
که از نعمت نعمت برخوردار بود

124
00:15:04,283 --> 00:15:08,447
باید بخواهد بیشتر باشد
بیش از یک زینت برای جامعه

125
00:15:10,523 --> 00:15:12,582
یادت باشه تنها نیستی

126
00:15:13,526 --> 00:15:16,222
افراد با استعداد زیادی وجود دارند
که معتقدند باید از استعدادهای خود استفاده کنند

127
00:15:16,295 --> 00:15:18,320
در خدمت دیگران

128
00:15:19,031 --> 00:15:22,364
علاوه بر این، من مطمئن هستم که ژان آرک از آن لذت برده است
رقصیدن هم میدونی

129
00:15:22,435 --> 00:15:24,665
الان داری مسخره ام میکنی

130
00:15:26,105 --> 00:15:27,504
فلورانس،

131
00:15:31,444 --> 00:15:36,074
بزرگترین آرزوی من خواهد بود
هر روز ببینمت

132
00:16:01,274 --> 00:16:02,400
-چارلز
-فلورانس

133
00:16:02,475 --> 00:16:05,239
سلینا. خیلی خوبه که میبینمت

134
00:16:05,311 --> 00:16:07,176
من نمیدونستم دوست هستی
از ریچارد میلنز

135
00:16:07,246 --> 00:16:10,647
خوب، تا زمانی که او ما را دعوت نکرد، این کار را نکردیم.

136
00:16:10,716 --> 00:16:15,085
به نظر می رسد هر کسی که دوست است
شما یکی از دوستان آقای میلنز هستید.

137
00:16:16,222 --> 00:16:20,215
ماریان، از دیدنت خیلی خوشحالم.
هنری اینجاست؟

138
00:16:20,293 --> 00:16:24,354
به نظر شما غرور ندارد؟
من فقط از روی کنجکاوی آمده ام

139
00:16:27,099 --> 00:16:30,227
چه جور مردی است
این ریچارد مونکتون میلنز

140
00:16:30,303 --> 00:16:34,364
به خواستگاری یک خانم جوان زیر بینی
از شوهر مورد نظرش؟

141
00:16:34,840 --> 00:16:39,971
ماریان، من با هنری نامزد نیستم
و من به سختی آقای میلنز را می شناسم.

142
00:16:40,579 --> 00:16:43,912
از نگاهش به تو،
اگر او را بهتر می شناختی

143
00:16:43,983 --> 00:16:46,918
اگر او با شما ازدواج نمی کرد، شما خراب می شوید.

144
00:16:48,120 --> 00:16:49,382
فلورانس.

145
00:16:52,792 --> 00:16:55,818
دکتر و خانم ساموئل هاو
از ایالات متحده

146
00:16:55,895 --> 00:16:57,385
فلورانس نایتینگل.

147
00:16:57,463 --> 00:16:59,556
-خانم نایتینگل.
-سلام

148
00:16:59,632 --> 00:17:00,656
سلام.

149
00:17:00,733 --> 00:17:02,894
خانم جولیا وارد هاو معروف است
در حق خودش

150
00:17:02,968 --> 00:17:07,564
او کتاب و شعر می سراید و
دکتر هاو با نابینایان در بوستون کار می کند.

151
00:17:08,708 --> 00:17:12,940
با نابینایان، دکتر هاو؟
اما با نابینایان چه می توان کرد؟

152
00:17:13,012 --> 00:17:15,742
چرا، او به آنها یاد می دهد، خانم بلبل.

153
00:17:17,783 --> 00:17:20,411
دوستان عزیز وقت صبحانه است.

154
00:17:47,113 --> 00:17:49,581
آیا واقعا فکر می کنید امکان پذیر است؟

155
00:17:49,648 --> 00:17:53,379
اوه، سلینا، اگر فقط... او در حال حاضر 22 سال دارد.

156
00:17:54,220 --> 00:17:56,745
او بسیار زیبا است، بسیار موفق.

157
00:17:57,323 --> 00:18:00,622
-بسیاری از مردان او را تحسین می کنند.
-اما او آنها را تحسین نمی کند.

158
00:18:00,693 --> 00:18:02,183
او خیلی با اراده است.

159
00:18:02,261 --> 00:18:05,287
من الان کجا بودم
اگر من به اندازه آن لجباز بودم؟

160
00:18:05,364 --> 00:18:07,457
قبلا بودی، نه؟

161
00:18:08,901 --> 00:18:12,359
سن معجزه می کند
برای حساسیت های یک زن، می دانید.

162
00:18:29,388 --> 00:18:30,787
دکتر هاو،

163
00:18:32,358 --> 00:18:35,794
گفتی تو بیمارستان کار میکنی
کمک به نابینایان

164
00:18:36,195 --> 00:18:39,221
خوب، ما بیشتر از کمک به آنها انجام می دهیم،
خانم بلبل

165
00:18:39,298 --> 00:18:42,324
-ما به آنها خواندن یاد می دهیم.
-برای خواندن؟

166
00:18:43,836 --> 00:18:45,667
اما چگونه این کار انجام می شود؟

167
00:18:47,373 --> 00:18:49,170
اجازه بده بهت نشون بدم

168
00:18:54,146 --> 00:18:57,582
اما اول باید بپرسم

169
00:18:59,018 --> 00:19:01,248
که تظاهر به کوری می کنی

170
00:19:05,124 --> 00:19:07,092
من همیشه فکر می کردم که این وحشتناک خواهد بود.

171
00:19:07,159 --> 00:19:10,526
دقیقاً به همین دلیل است که ما داریم انجام می دهیم
خیلی هیجان انگیز است

172
00:19:11,831 --> 00:19:13,924
اکنون، خانم بلبل، شما کور هستید،
شما نمی توانید چیزی را ببینید،

173
00:19:13,999 --> 00:19:17,526
پس اگر بخواهم یک قطعه به شما بدهم
توسط ویلیام شکسپیر

174
00:19:19,371 --> 00:19:21,464
و از شما می خواهم که من را چند صفحه بخوانید،
شما چه می گویید

175
00:19:21,540 --> 00:19:24,031
من می گویم شما دیوانه بودید، دکتر هاو.

176
00:19:25,778 --> 00:19:30,909
بنابراین، اگر قرار باشد کتاب دیگری به شما بدهم

177
00:19:31,984 --> 00:19:34,578
و از شما خواست که برای من بخوانید
شما چه می گویید

178
00:19:34,653 --> 00:19:37,247
چرا، من همچنان همان چیزی را خواهم گفت.

179
00:19:38,257 --> 00:19:44,196
حالا خانم نایتینگل،
اینو بهت میدم

180
00:19:49,568 --> 00:19:50,967
این چیه؟

181
00:19:51,036 --> 00:19:54,870
این چیزی است که ما ابداع کرده ایم
در مدرسه پرکینز در بوستون.

182
00:19:55,508 --> 00:19:57,305
چیزی حس میکنی؟

183
00:19:59,178 --> 00:20:03,581
بله. کاغذ. یک برآمدگی کوچک روی آن وجود دارد.

184
00:20:04,450 --> 00:20:07,419
این خانم نایتینگل حرف "A" است.

185
00:20:07,920 --> 00:20:09,854
در اینجا حرف "B" است.

186
00:20:15,995 --> 00:20:18,486
و اینجا "C" است.

187
00:20:29,475 --> 00:20:33,878
اکنون، خانم بلبل، شما کاملاً کور هستید،

188
00:20:35,080 --> 00:20:37,071
شما نمی توانید چیزی را ببینید

189
00:20:37,149 --> 00:20:40,550
هنوز می توانید به من بگویید این چه نامه است؟

190
00:20:48,794 --> 00:20:49,783
ب.

191
00:20:50,729 --> 00:20:52,219
کاملا کور

192
00:20:59,838 --> 00:21:00,827
سی.

193
00:21:01,874 --> 00:21:03,603
نمی توان چیزی را دید.

194
00:21:10,282 --> 00:21:11,271
الف

195
00:21:15,921 --> 00:21:17,286
می بینی،

196
00:21:20,593 --> 00:21:24,927
خانم بلبل، اگر اشتیاق دارید،

197
00:21:24,997 --> 00:21:28,694
من تنها راه برای ارضای آن را پیشنهاد می کنم
دنبال کردن آن است.

198
00:22:07,373 --> 00:22:10,240
فلورانس می دانست
غیر قابل تصور تلقی می شد

199
00:22:10,309 --> 00:22:13,574
برای یک خانم با کیفیت
برای ورود به بیمارستان به تنهایی

200
00:22:15,447 --> 00:22:17,415
اما چیزی که او نمی دانست

201
00:22:17,483 --> 00:22:21,510
زمانی بود که او از آستانه عبور کرد
از بیمارستان میدلسکس،

202
00:22:21,587 --> 00:22:24,283
او برای همیشه زندگی خود را تغییر خواهد داد.

203
00:22:59,291 --> 00:23:02,226
بله. با عذرخواهی،
چی میخوای

204
00:23:07,266 --> 00:23:10,258
-فقط میخواستم بدونم...
-این بخش مردانه است.

205
00:23:10,335 --> 00:23:11,632
آنها امثال شما را اینجا نمی خواهند

206
00:23:11,704 --> 00:23:14,036
بیشتر از آن چیزی که می خواهید ببینید
امثال آنها

207
00:23:14,106 --> 00:23:16,301
نشنیدی چی گفت؟

208
00:23:16,375 --> 00:23:21,506
حالا چیزی که شما می خواهید بیمارستان است
برای Blackfriars کر و لال.

209
00:23:27,252 --> 00:23:28,742
بهش گفتم

210
00:23:42,601 --> 00:23:44,694
کمکم کن کمک کنید.

211
00:23:46,238 --> 00:23:47,535
کمکم کن

212
00:24:15,334 --> 00:24:19,168
-گفتی بیمارستان میدلسکس؟
-بله

213
00:24:20,139 --> 00:24:25,577
-یعنی داخل بیمارستان؟
چیز زیادی برای دیدن در خارج نیست.

214
00:24:27,446 --> 00:24:32,247
شما بدون اینکه از ما اجازه بگیرید
به تنهایی وارد آن همه کثیفی و کثیفی شد.

215
00:24:32,317 --> 00:24:35,150
این یک توصیف منصفانه از آن است، مامان.
از کجا فهمیدی؟

216
00:24:35,220 --> 00:24:37,211
چطور جرات کردی مامان رو خطاب کنی
در آن مد؟

217
00:24:37,289 --> 00:24:40,258
آیا می خواهید من با او مخالفت کنم
و بگید زیبا بود؟

218
00:24:40,325 --> 00:24:42,156
یا اینکه پزشکان و پرستاران هوشیار بودند؟

219
00:24:42,227 --> 00:24:45,993
یا اینکه کف اتاق ها درخشان و تمیز بودند
به جای کثیف و موذی؟

220
00:24:46,064 --> 00:24:47,929
و اینکه بوی تعفن بود
تقریبا به اندازه کافی برای ساختن ...

221
00:24:48,000 --> 00:24:50,230
فلورانس، بس است.

222
00:24:55,941 --> 00:25:00,173
فلورانس، اگر یک چیز وجود دارد
که ما به شما یاد دادیم، اخلاق نیکو است،

223
00:25:00,245 --> 00:25:03,146
که انگار از دست دادی
برای لحظه

224
00:25:04,349 --> 00:25:08,410
خوش اخلاقی ایجاب می کند که هرگز
باعث شود هر کسی احساس ناراحتی کند

225
00:25:10,255 --> 00:25:14,885
و من نمی توانم باور کنم
که یک بانوی اهل و کلاس شماست

226
00:25:14,960 --> 00:25:18,327
افراد زیادی را در آن بیمارستان ساخت
واقعاً احساس ناراحتی می کند

227
00:25:18,397 --> 00:25:20,365
به طرز وحشتناکی حالت گرفتن

228
00:25:20,799 --> 00:25:23,962
خیلی باارزش، مداخله در مورد
در جایی مانند آن

229
00:25:26,839 --> 00:25:28,238
فلورانس.

230
00:25:30,075 --> 00:25:32,600
شما قلب مهربانی دارید و خوب هستید.

231
00:25:33,011 --> 00:25:34,979
بازدید از یک کلبه در کشور
یک چیز است،

232
00:25:35,047 --> 00:25:41,350
اما بازدید از یک بیمارستان دولتی در لندن
کلا موضوع دیگری است

233
00:25:42,454 --> 00:25:45,355
متأسفانه مادر، شما کاملاً درست می گویید.

234
00:25:54,499 --> 00:25:56,990
کشتی ما همچنان مانند یک جزیره ایستاده بود

235
00:25:57,536 --> 00:25:59,561
''آب صدا نمی داد

236
00:26:01,406 --> 00:26:06,867
اما وقتی لب لرزانش را لمس کردم

237
00:26:26,999 --> 00:26:29,092
"احساس کردم دنیا دور می زند"

238
00:26:32,037 --> 00:26:33,504
تو نوشتی؟

239
00:26:35,307 --> 00:26:36,638
من آن را دوست دارم.

240
00:26:38,610 --> 00:26:40,669
همه به جز "لب لرزان."

241
00:26:43,015 --> 00:26:45,848
چرا لب های زن ها باید می لرزد؟
و نه مردانه؟

242
00:26:45,918 --> 00:26:47,385
من نمی دانم

243
00:26:49,922 --> 00:26:53,085
دوستت دارم فلورانس با من ازدواج می کنی؟

244
00:26:57,029 --> 00:27:00,089
ریچارد، من همیشه خیلی خوشحالم
وقتی با تو هستم

245
00:27:00,933 --> 00:27:02,958
شما این را می دانید، نه؟

246
00:27:07,572 --> 00:27:10,268
فوق العاده نیست، در چنین روزی

247
00:27:10,342 --> 00:27:13,800
بدانید که فلو قرار است بسازد
ازدواج کامل

248
00:27:14,546 --> 00:27:17,674
البته نیکلسون ها
دیگر هرگز با ما صحبت نخواهد کرد

249
00:27:17,749 --> 00:27:21,344
ماریان دیروز مرا برید.
و هنری...

250
00:27:23,288 --> 00:27:26,382
کل یک شاخه از خانواده رفته است.

251
00:27:26,458 --> 00:27:30,394
اما فلورانس خوشحال است،
مطمئنا این مهمترین چیز است.

252
00:27:32,431 --> 00:27:35,264
ریچارد، روز پیش اتفاقی افتاد.

253
00:27:36,435 --> 00:27:40,269
فکر می کنم در مورد خودم چیزی یاد گرفتم
قبلا نمیدونستم

254
00:27:41,373 --> 00:27:43,568
من به بیمارستان میدلسکس رفتم.

255
00:27:43,976 --> 00:27:45,341
من آنجا کشیده شدم

256
00:27:45,410 --> 00:27:49,574
خیلی دلم می خواست یاد بگیرم
چگونه بیمار را شفا دهیم

257
00:27:50,115 --> 00:27:52,140
به جای اینکه چیزی یاد بگیری
یا دیدن هر چیزی

258
00:27:52,217 --> 00:27:54,481
من ترسیدم و فرار کردم.

259
00:27:54,987 --> 00:27:57,888
من می خواهم شجاع باشم
من نمی خواهم ترسو باشم

260
00:27:57,956 --> 00:28:01,357
من نمی خواهم پناه بگیرم
از آن سوی زندگی

261
00:28:01,426 --> 00:28:06,557
من فکر می کردم که برای شفا دادن فراخوانده شده ام،
الان مطمئنم

262
00:28:08,200 --> 00:28:09,963
اما من باید یاد بگیرم

263
00:28:10,669 --> 00:28:14,765
دوست شما از آمریکا، دکتر هاو،
به من در مورد مکانی به نام Kaiserswerth گفت

264
00:28:14,840 --> 00:28:18,799
جایی که زنان را تربیت می کنند،
بیشتر راهبه ها، تا پرستار شوند.

265
00:28:20,312 --> 00:28:23,372
اما خانواده من وحشت زده می شوند و آن را منع می کنند.

266
00:28:25,017 --> 00:28:27,542
به من کمک می کنی؟

267
00:28:27,619 --> 00:28:29,951
آیا شما دوست من خواهید بود، متحد من؟

268
00:28:33,725 --> 00:28:35,989
فلورانس، باید حرفم را باور کنی.

269
00:28:37,262 --> 00:28:39,287
در حالی که دیگران ممکن است با شما مخالفت کنند
در کاری که می خواهید انجام دهید،

270
00:28:39,364 --> 00:28:42,731
قول می دهم هرگز، هرگز نخواهم داد.

271
00:28:44,903 --> 00:28:48,566
-پس کمکم می کنی؟
-البته هر جوری که بتونم.

272
00:28:49,908 --> 00:28:52,843
اما هنوز به پیشنهاد من جواب ندادی.

273
00:28:56,515 --> 00:28:58,346
اوه، ریچارد، مرا نگه دار.

274
00:28:59,084 --> 00:29:02,645
به من بگو که من دیوانه یا بیمار نیستم
و اینکه اگر موفق شوم،

275
00:29:03,955 --> 00:29:05,946
از دوست داشتن من دست برنمیداری

276
00:29:23,809 --> 00:29:25,834
ریچارد، این جدی است.

277
00:29:26,344 --> 00:29:29,711
نگذارید عشق شما را کور کند
به یک خطر بسیار واقعی

278
00:29:31,416 --> 00:29:35,250
من هم دخترم را دوست دارم
و من به دستاوردهای او افتخار می کنم.

279
00:29:35,687 --> 00:29:38,155
اما این تجارت بیمارستان ها ...

280
00:29:41,026 --> 00:29:43,392
سرسختی همیشه سقوط او بوده است.

281
00:29:43,462 --> 00:29:45,430
خب، متاسفم، ویلیام،

282
00:29:45,497 --> 00:29:48,660
اما این یک کیفیت است
من به خصوص او را تحسین می کنم.

283
00:29:48,733 --> 00:29:51,395
شما هنوز سعی نکرده اید با آن زندگی کنید.

284
00:29:54,072 --> 00:29:58,873
می دانید، صادقانه بگویم، همسرم و من
از این ایده بیمارستان وحشت زده شده اند.

285
00:30:01,179 --> 00:30:04,546
امیدوار بودیم
که وقتی او در واقع به یکی رفت

286
00:30:04,616 --> 00:30:07,107
او می دید که چقدر نامناسب است.

287
00:30:09,254 --> 00:30:15,284
خدا را شکر که او با این ایده موافقت کرد
در اروپا با بریس بریج.

288
00:30:19,030 --> 00:30:23,524
فلورانس در رم یا پاریس نیست
خوردن بنبون یا خریدن روپوش، ویلیام.

289
00:30:26,104 --> 00:30:29,437
او در آلمان است
در موسسه Kaiserswerth.

290
00:30:29,508 --> 00:30:32,500
او تمام تلاش خود را می کند تا پرستاری را بیاموزد.

291
00:30:37,382 --> 00:30:39,475
منظورت از شیطان چیه؟

292
00:30:39,918 --> 00:30:43,251
وقتی فلورانس ایده ای دارد
این در او بسیار قوی است

293
00:30:43,655 --> 00:30:48,319
او مانند مادری است که یک فرزند تازه متولد شده دارد
و از دیدن مرگ آن ایده متنفر است.

294
00:30:51,997 --> 00:30:56,696
و من، شاید به همان اندازه،
از این که ببینم این ایده در او بمیرد متنفر است.

295
00:30:58,837 --> 00:31:02,671
این قابل درک است،
تو عاشقش هستی

296
00:31:09,281 --> 00:31:13,615
در آلمان، فلورانس آموخت
در مورد بهداشت و تغذیه

297
00:31:15,187 --> 00:31:21,251
اما مهمتر از همه، او در Kaiserswerth آموخت
که پرستاری چیزی بیش از مراقبت بود.

298
00:31:21,760 --> 00:31:23,421
این یک علم بود.

299
00:33:22,881 --> 00:33:24,872
شما بچه ها را دوست دارید، بله؟

300
00:33:26,418 --> 00:33:27,442
بله.

301
00:33:27,519 --> 00:33:31,011
-از خودت بچه داری؟
-نه هنوز نه.

302
00:33:31,623 --> 00:33:36,390
-اما حتما یه روزی
-اگر خدا بخواهد

303
00:33:49,774 --> 00:33:53,073
به ما بگویید، برای رسیدن به چه چیزی تلاش می کردید؟
در آلمان؟

304
00:33:56,681 --> 00:34:00,208
در لندن، همه جا فقرا را می بینند.

305
00:34:01,786 --> 00:34:08,157
در اینجا، تنها چیزی که ما به آن توجه می کنیم، چمنزار است
و درختان زیبا، اما پشت سرشان...

306
00:34:08,226 --> 00:34:09,591
بیا سر اصل مطلب

307
00:34:09,661 --> 00:34:10,958
منظورم اینه که بابا

308
00:34:11,029 --> 00:34:15,625
که هیچ یک از افرادی که ما می شناسیم
هر کاری برای کمک به فقرا، نیازمندان انجام دهید.

309
00:34:16,267 --> 00:34:20,226
فلورانس، می دانی چه خبر است؟
در آن بیمارستان ها؟

310
00:34:20,805 --> 00:34:23,569
نمیدونستم ولی الان میدونم

311
00:34:24,676 --> 00:34:30,876
منظورم این است که بین آن چه می گذرد
پرستاران و دانشجویان پزشکی

312
00:34:30,949 --> 00:34:37,115
و پزشکان تا آنجا که آنها هستند
نگران، پرستاران فقط فاحشه هستند.

313
00:34:37,188 --> 00:34:39,418
پارتنوپ، ساکت میشی؟

314
00:34:41,459 --> 00:34:45,657
-اگر زنی غش می‌کردم، غش می‌کردم.
-خب تو نیستی.

315
00:34:45,730 --> 00:34:50,463
نمی بینی؟ ما باید خودمان را تغییر دهیم
نگرش نسبت به فقرا و بیماران،

316
00:34:50,535 --> 00:34:53,595
و نسبت به زنان
که به میان آنها می رفت و به آنها کمک می کرد.

317
00:34:53,671 --> 00:34:55,696
بله، اما چگونه پیشنهاد می کنید این کار را انجام دهید؟

318
00:34:55,774 --> 00:34:58,504
به عنوان مثال، مثال خود من.

319
00:34:58,576 --> 00:35:03,809
دادن، نه فقط پول و چیزها،
بلکه از خود دادن

320
00:35:05,116 --> 00:35:08,847
آیا شما سعی می کنید به ما بگویید
که می خواهید پارک امبلی را ترک کنید

321
00:35:08,920 --> 00:35:10,615
و برو داخل بیمارستان کار کن؟

322
00:35:10,688 --> 00:35:13,350
به نظر می رسد هیچ کس به این ایده اهمیت نمی دهد
که من بروم و آنها را رها کنم

323
00:35:13,425 --> 00:35:15,620
برای ازدواج با ریچارد میلنز
و داخل خانه اش زندگی می کند.

324
00:35:15,693 --> 00:35:17,786
نگاه کن لطفا حالا گوش کن

325
00:35:18,196 --> 00:35:23,725
آیا متوجه هستید که چه چیزی را پیشنهاد می کنید؟
شما پیشنهاد می کنید همه چیز را رها کنید.

326
00:35:24,269 --> 00:35:29,400
بابا، نمی بینی،
این همه چیزی است که من می خواهم استفاده کنم،

327
00:35:30,442 --> 00:35:35,379
دور ریختن یا هدر ندهید
در ناهار و چای بی پایان

328
00:35:35,747 --> 00:35:39,808
فلورانس، تمام چیزی که می خواهیم
این است که شما فرصت را دور نمی اندازید

329
00:35:39,884 --> 00:35:42,614
برای ایجاد یک ازدواج موفق و شاد

330
00:35:43,788 --> 00:35:47,485
بله، بله، بله. خب حلش کن
در میان خودتان من به لندن می روم

331
00:35:47,559 --> 00:35:48,821
-برای رسیدن به آرامش و سکوت
-بابا...

332
00:35:48,893 --> 00:35:50,087
اوه، ویلیام، لطفا.

333
00:35:50,161 --> 00:35:53,653
راستش این نیست که برایم مهم نیست. من انجام می دهم.

334
00:35:54,632 --> 00:35:57,533
من دیگر بخشی از ردیف خانواده نخواهم بود.

335
00:36:02,807 --> 00:36:04,604
ببین چیکار کردی؟

336
00:36:26,197 --> 00:36:29,428
نمی تونی بیای اینجا خانم
اینجا یک باشگاه آقایان است.

337
00:36:29,501 --> 00:36:32,629
من می دانم که.
پدرم، آقای بلبل، عضو است.

338
00:36:32,704 --> 00:36:36,936
تنها چیزی که می خواهم بدانم این است که او اینجاست؟
چون اگر چنین است، باید او را ببینم.

339
00:36:37,008 --> 00:36:40,569
من اجازه ندارم بگویم
خانم، یا خانم، بر حسب مورد.

340
00:36:40,645 --> 00:36:43,808
این یک قانون باشگاه است.
اگر دوست دارید یادداشتی بگذارید،

341
00:36:43,882 --> 00:36:48,012
می بینم که آقای بلبل آن را دریافت می کند
زمانی که او بعدی در محل است.

342
00:36:48,086 --> 00:36:52,318
اگر من یک جنتلمن بودم،
شما می توانید به من بگویید اگر او داخل بود.

343
00:36:52,390 --> 00:36:55,086
اگر عضو بودی،
یعنی یک آقا،

344
00:36:55,159 --> 00:36:58,128
این موضوع متفاوت خواهد بود، خانم،
من موافقم

345
00:36:58,196 --> 00:37:01,688
و به اندازه کافی غیر جنتلمن عضو بودند
آرزو نکند دخترش او را ببیند،

346
00:37:01,766 --> 00:37:05,600
آیا او هر دو عضو نیست؟
و یک آقا یا هیچ کدام؟

347
00:37:06,271 --> 00:37:10,799
-من رو قاطی کردی خانم.
-یا خانم، حسب مورد.

348
00:37:13,845 --> 00:37:16,040
من می گویم، ویلیام.
زن جوانی بیرون است

349
00:37:16,114 --> 00:37:18,947
سروصدای وحشتناکی ایجاد کرد
در مورد اینکه باید ببینمت

350
00:37:19,017 --> 00:37:23,545
اوه، حالا، حالا، W.E.N.
چیکار کردی پسر عزیز

351
00:37:29,727 --> 00:37:31,456
-فلورانس!
-خدایا شکرت

352
00:37:31,529 --> 00:37:35,363
اوه عزیزم خودت بهتر میدونی
تا اینکه بیای دنبال من اینجا

353
00:37:35,767 --> 00:37:37,962
بابا، چون اینجا جایی است که تو هستی،

354
00:37:38,036 --> 00:37:40,869
مطمئناً در هر جای دیگری به دنبال شما هستم
نسبتاً احمقانه خواهد بود

355
00:37:40,939 --> 00:37:43,203
حضور زنان در باشگاه ممنوع است
و شما این را می دانید

356
00:37:43,274 --> 00:37:46,243
اما من در باشگاه نیستم، در لابی هستم.

357
00:37:46,811 --> 00:37:48,142
به هر حال شما درخشان به نظر می رسید.

358
00:37:48,212 --> 00:37:51,409
بابا یه چیزی هست
من باید با شما بحث کنم

359
00:37:51,482 --> 00:37:54,280
مگر اینکه درک و کمک شما را داشته باشم،

360
00:37:54,352 --> 00:37:57,651
مخصوصا با پارت و مامان...
منظور من این است که ...

361
00:38:00,024 --> 00:38:03,221
من به این نتیجه رسیده ام
که نه مادرت، پارت،

362
00:38:03,294 --> 00:38:04,420
و نه هیچ کس دیگری برای آن موضوع،

363
00:38:04,495 --> 00:38:07,589
قادر به تعدیل است
یا کنترل علایق خود،

364
00:38:07,665 --> 00:38:11,795
که شما را از شر آن رها می کند
تمام احساس مسئولیت در قبال آنها

365
00:38:12,036 --> 00:38:15,733
در مورد من، من اکنون کاملاً در کنار شما هستم.

366
00:38:17,809 --> 00:38:18,901
بابا

367
00:38:18,977 --> 00:38:22,208
اما به خاطر خدا،
به مادرت و خواهرت نگو

368
00:38:22,280 --> 00:38:25,215
وگرنه بقیه زندگی من ساخته خواهد شد
حتی غیر قابل تحمل تر از آنچه که در حال حاضر است.

369
00:38:25,283 --> 00:38:26,648
اوه بابا

370
00:38:26,718 --> 00:38:30,415
حالا، به یاد داشته باشید، ما در باشگاه هستیم،
محبت زیاد در جمع نیست

371
00:38:32,223 --> 00:38:35,158
لرد و لیدی اشکرافت،
فلورانس نایتینگل.

372
00:38:41,132 --> 00:38:45,262
لرد و لیدی برلی،
فلورانس نایتینگل.

373
00:38:46,504 --> 00:38:49,837
لرد و لیدی مونتگل،
فلورانس نایتینگل.

374
00:38:51,309 --> 00:38:55,302
لیدی مونتیگل در کمیته برای
موسسه ای که ممکن است نام آن را شنیده باشید، فلورانس.

375
00:38:55,380 --> 00:38:57,245
بیمارستان برای آقایان مضطرب.

376
00:38:57,315 --> 00:39:02,480
بله. و من در مورد خانم بلبل شنیدم
از خانم ماریان نیکلسون.

377
00:39:02,553 --> 00:39:03,918
بیا عزیزم

378
00:39:08,493 --> 00:39:10,017
آقای گریگوری سلام.

379
00:39:10,428 --> 00:39:12,328
فلورانس نایتینگل.

380
00:39:12,397 --> 00:39:16,800
نگاهش کن فلو چه زمانی همه را قرار خواهد داد
این مزخرفات از ذهنش خارج شده است

381
00:39:16,868 --> 00:39:19,336
و تصمیمش را بگیرد که با او ازدواج کند؟

382
00:39:21,773 --> 00:39:25,402
هرگز. من شرط می بندم که او هرگز انجام نمی دهد.

383
00:39:27,812 --> 00:39:30,042
ریچارد مرد بسیار صبوری است.

384
00:39:31,315 --> 00:39:33,875
پارته این چی بود که گفتی؟

385
00:39:34,552 --> 00:39:36,019
از زمانی که فلو یک دختر کوچک بود،

386
00:39:36,087 --> 00:39:39,545
او همیشه دقیقاً همان کاری را انجام داده است
او می خواست و فقط چیزی را که می خواست.

387
00:39:39,624 --> 00:39:43,685
او هرگز کارها را به روش او انجام نخواهد داد. و بعد از همه،
ازدواج یعنی این

388
00:39:43,761 --> 00:39:46,753
اوه، واقعا؟ من هرگز متوجه نشده بودم

389
00:39:47,265 --> 00:39:49,256
میدونی درسته بابا

390
00:39:50,134 --> 00:39:54,537
ممکن است یک زن بگوید به چه مهمانی هایی برود
یا اینکه لباس مجلسی چگونه باید بریده شود،

391
00:39:55,173 --> 00:39:58,108
اما تصمیمات واقعی توسط مرد گرفته می شود.

392
00:39:58,676 --> 00:40:02,339
فلورانس این را می پذیرد. او مجبور خواهد شد.

393
00:40:02,413 --> 00:40:05,246
البته او ازدواج خواهد کرد و شما هم همینطور.

394
00:40:06,050 --> 00:40:08,746
اگر ریچارد میلنز را مجبور به پرداخت دادگاه کنم...

395
00:40:10,988 --> 00:40:13,752
حالا اون مرد هست
من می خواهم شما را ملاقات کنید، فلورانس.

396
00:40:13,825 --> 00:40:16,885
سیدنی هربرت، با استعدادترین
و مرد با نفوذ در انگلستان.

397
00:40:16,961 --> 00:40:21,455
وزیر جنگ، یک نماینده مجلس درخشان،
بسیار ثروتمند

398
00:40:21,532 --> 00:40:24,899
به نظر من او در ویلتون زندگی می کند
زیباترین خانه انگلستان

399
00:40:24,969 --> 00:40:27,494
تازه ازدواج کرده،
پس نیازی نیست به او چشم دوخته‌ای،

400
00:40:27,572 --> 00:40:30,803
و علاقه زیادی به بیمارستان ها دارد.

401
00:40:39,150 --> 00:40:43,086
و چرا اینقدر بهش اهمیت میدی
پرستاران و بیمارستان ها، خانم نایتینگل؟

402
00:40:43,154 --> 00:40:45,145
به چه چیزی امیدوار هستید؟

403
00:40:45,223 --> 00:40:49,387
زنان باید چند جایگزین داشته باشند
فقط همسر بودن، آقای هربرت.

404
00:40:49,460 --> 00:40:52,623
-جایگزین؟
-بله حالا هیچکدام ندارند.

405
00:40:52,697 --> 00:40:56,030
در انگلستان نیست. هیچ کدام نمی توانند به آن افتخار کنند.

406
00:40:56,634 --> 00:40:58,693
پرستاری در بیمارستان
شرم آور محسوب می شود

407
00:40:58,770 --> 00:41:00,704
زمانی که باید برعکس باشد.

408
00:41:00,772 --> 00:41:03,104
به نفع بیمارستان ها
و خوبی زنان

409
00:41:03,174 --> 00:41:05,005
اما برای تغییر شرایط یکی

410
00:41:05,076 --> 00:41:08,512
ضروری است
برای تغییر وضعیت دیگری

411
00:41:08,579 --> 00:41:10,547
براوو، خانم بلبل.

412
00:41:13,084 --> 00:41:16,952
بیمارستان هست
که به یک مدیر جدید نیاز دارد، آقای هربرت،

413
00:41:17,021 --> 00:41:19,819
بیمارستان برای آقایان مضطرب

414
00:41:19,891 --> 00:41:24,988
اگر بتوانم فقط برای پست در نظر گرفته شوم،
من سعی می کنم بقیه را به تنهایی انجام دهم.

415
00:41:32,270 --> 00:41:34,204
من چگونه به نظر می رسم؟ لباسم خوبه؟

416
00:41:34,272 --> 00:41:36,740
مثل همیشه فوق العاده به نظر میرسی

417
00:41:36,808 --> 00:41:40,073
منظورم بالغ، جدی،
به اندازه کافی هوشیار برای مدیر بودن؟

418
00:41:40,144 --> 00:41:44,137
-باید دیوانه باشم که حتی سعی کنم.
-خب، سیدنی هربرت اینطور فکر نمی کند.

419
00:41:44,215 --> 00:41:48,345
و او یک قاضی عالی در مورد اسب ها است،
شراب و هوشیار، زنان جدی.

420
00:41:48,419 --> 00:41:50,649
لطفا مرا اذیت نکنید،
من تا حد مرگ می ترسم

421
00:41:50,721 --> 00:41:52,416
اگر به من بخندند چه؟

422
00:41:52,490 --> 00:41:55,425
اگر از من سوال بپرسند چه؟
نمیتونم جواب بدم؟

423
00:41:55,827 --> 00:41:59,388
ریچارد، شما آن لیدی مونتگل را می شناسید
دوست نیکلسون ها است

424
00:41:59,463 --> 00:42:02,626
و آشکارا علیه من است
برای رد پسر عموی هنری.

425
00:42:02,700 --> 00:42:06,363
-خب، من به وضوح طرفدار تو هستم.
-ریچارد، جدی می گویم.

426
00:42:06,437 --> 00:42:09,497
حالا عزیزم اون پیشنهادها نمیتونستن
به سوالی فکر کنید که نمی توانید به آن پاسخ دهید

427
00:42:09,574 --> 00:42:11,667
حالا بدترینش چیه
که ممکن است اتفاق بیفتد؟

428
00:42:11,742 --> 00:42:16,543
شما برای این پست رد می شوید اما
خانم مونکتون میلنز دیگری پیشنهاد شود.

429
00:42:16,614 --> 00:42:18,479
این بدشانسی است که سعی کنید و آینده را بخوانید.

430
00:42:23,487 --> 00:42:26,183
-فلورانس...
-لطفا کمکم کن، راهنماییم کن.

431
00:42:26,257 --> 00:42:30,489
به من بگو شجاع باشم، اما از من نپرس
تا الان در مورد ما تصمیم بگیریم

432
00:42:31,262 --> 00:42:32,923
قرار بود بگم

433
00:42:32,997 --> 00:42:37,297
که نباید بگذاری یک لحظه فکر کنند
که تو نوکر آنها هستی

434
00:42:37,368 --> 00:42:39,427
اکنون، من این کمیته ها را می شناسم.

435
00:42:39,503 --> 00:42:43,166
آنها فقط به شما احترام خواهند گذاشت
اگر فکر می کنند در حال خدمت به شما هستند

436
00:42:43,241 --> 00:42:49,043
ریچارد، تو چنین اعتماد به نفسی داری
اما من خیلی می ترسم که شکست بخورم.

437
00:42:51,182 --> 00:42:53,810
من از این نمی ترسم، فلورانس.

438
00:42:55,620 --> 00:42:58,282
چه چیزی مرا می ترساند، اگر موفق شوید چه؟

439
00:43:08,232 --> 00:43:12,794
من سعی کرده ام دلایل را بیان کنم
من معتقدم مدیر خوبی خواهم بود

440
00:43:12,870 --> 00:43:16,601
و حس هایی که من دارم
من می توانم شرایط بیمارستان را بهبود بخشم.

441
00:43:16,674 --> 00:43:19,507
-خانم نایتینگل.
-بله لیدی مونتگل.

442
00:43:20,978 --> 00:43:26,473
صلاحیت های شما به خوبی مشخص شده است
در توصیه نامه خانم هربرت.

443
00:43:27,451 --> 00:43:31,547
اما ایده های شما،
من معتقدم، کاملا غیر واقعی هستند.

444
00:43:32,523 --> 00:43:34,514
منظور شما کدام ایده هاست؟

445
00:43:35,660 --> 00:43:40,120
خوب، برای یکی، پیشنهاد شما به

446
00:43:40,197 --> 00:43:44,099
"نصب بالابرهای مکانیکی برای تحویل غذا."

447
00:43:45,703 --> 00:43:48,934
خب، پرستاران ما همیشه همینطور بوده اند
غذای بیماران را آورد.

448
00:43:49,006 --> 00:43:50,371
خوب، البته که دارند.

449
00:43:50,441 --> 00:43:53,968
این بالابرها می توانند در زمان و تلاش بسیار صرفه جویی کنند.

450
00:43:54,045 --> 00:43:58,573
اما زنگ های کنار تخت برای احضار پرستاران.

451
00:43:59,216 --> 00:44:04,586
چرا، بیماران هر لحظه تماس خواهند گرفت
برای انواع چیزهای احمقانه

452
00:44:04,655 --> 00:44:05,917
نه اصلا. من احساس می کنم ...

453
00:44:05,990 --> 00:44:09,653
پیشنهاد شما چطور؟
برای لوله کشی آب گرم به اتاق ها؟

454
00:44:09,727 --> 00:44:12,696
لوله کشی آب سرد به اتاق ها داریم
و این کاملا کافی است

455
00:44:12,763 --> 00:44:14,128
بشنو، بشنو

456
00:44:14,198 --> 00:44:19,636
هنگامی که آب گرم مورد نیاز است، پرستاران
مثل همیشه آن را در کوزه ها حمل کنید.

457
00:44:19,704 --> 00:44:24,107
شما طوری از این زنان صحبت می کنید
آنها فقط یک جفت پا بودند، خانم.

458
00:44:24,775 --> 00:44:27,175
آنها فراخوانی بالاتر از این دارند.

459
00:44:27,244 --> 00:44:31,544
آیا آنها، واقعا؟ شاید یک تماس پایین تر.

460
00:44:34,452 --> 00:44:37,148
پرستاران من وقف شفا خواهند بود.

461
00:44:37,955 --> 00:44:40,822
سلامت و مراقبت از بیمار
نکته مهم است

462
00:44:40,891 --> 00:44:42,290
پرستاران شما؟

463
00:44:42,760 --> 00:44:45,388
آنها هنوز پرستار شما نیستند،
خانم بلبل

464
00:44:45,463 --> 00:44:46,862
کاملاً، کاملاً

465
00:44:46,931 --> 00:44:51,698
صادقانه بگویم، عزیزم، تو خیلی جوان به نظر می‌رسی
برای بر عهده گرفتن این مسئولیت های بالا

466
00:44:52,370 --> 00:44:58,331
همانطور که در این به خوبی گواه است
اما خواسته های کاملا غیر عملی

467
00:44:58,409 --> 00:45:01,674
خانم ها لطفا اینها خواسته نیست

468
00:45:01,746 --> 00:45:06,615
اما ایده هایی برای بهتر کردن موارد
هم برای پرستار و هم برای بیمار

469
00:45:07,118 --> 00:45:12,283
خانم نایتینگل، شما تا به حال
فقط چند هفته کوتاه تمرین

470
00:45:12,356 --> 00:45:16,053
با این حال تو می آیی اینجا،
شما می خواهید همه چیز را تغییر دهید

471
00:45:16,127 --> 00:45:17,287
من احساس می کنم که این ...

472
00:45:17,361 --> 00:45:21,695
من با حسن نیت به اینجا آمده ام
بگویم می خواهم با شما کار کنم،

473
00:45:21,766 --> 00:45:26,260
برای ساخت این بیمارستان
موسسه ای حتی بهتر از آنچه که اکنون است.

474
00:45:26,337 --> 00:45:30,330
اگر موافق باشید، افتخار می کنم
مدیر آن باشد.

475
00:45:30,408 --> 00:45:35,402
و اگر من را انتخاب کنی،
من هر ایده خوبی که داشته باشم را اجرا خواهم کرد

476
00:45:35,479 --> 00:45:39,472
تا بیمار راحت تر شود
و پرستاران کارآمدتر باشند.

477
00:45:42,653 --> 00:45:43,984
متشکرم.

478
00:45:49,560 --> 00:45:52,859
در 23 ژوئیه 1853،

479
00:45:53,864 --> 00:45:58,164
فلورانس نایتینگل اعلام شد
سرپرست پرستاری

480
00:45:58,235 --> 00:46:01,261
برای بیمارستان خیابان هارلی
برای آقایان

481
00:46:01,338 --> 00:46:04,569
باید بگویم که شما خیلی کمتر به دنبال آن هستید
"خیلی بد نیست خانم" در کل

482
00:46:04,642 --> 00:46:05,768
از امروز صبح

483
00:46:05,843 --> 00:46:09,301
تو گاهی مرا می خندانی،
خانم فلورانس

484
00:46:10,648 --> 00:46:12,411
نه، اینطور خانم استوارت.

485
00:46:12,483 --> 00:46:15,111
یادت هست؟ یک دست زیر
سر و شانه،

486
00:46:15,186 --> 00:46:17,677
دیگری در قسمت کوچک پشت.

487
00:46:21,826 --> 00:46:23,088
اوه عزیزم

488
00:46:47,485 --> 00:46:52,320
پرستار دیویس، لطفا بیای اینجا؟

489
00:47:03,033 --> 00:47:05,900
این بطری دارای برچسب "ارواح بلسان" است.

490
00:47:05,970 --> 00:47:08,939
خوشبختانه بویش را حس کردم
قبل از اجرای آن

491
00:47:09,006 --> 00:47:12,567
-این اسید موریاتیک است!
-خب، اینطور نیست.

492
00:47:12,643 --> 00:47:15,305
از کی گرفتی
پرستار این بطری را سفارش دهید؟

493
00:47:15,379 --> 00:47:19,440
از شیمیدان معمولی.
او بهترین قیمت را به ما می دهد.

494
00:47:19,517 --> 00:47:21,109
مهم نیست به چه قیمتی،

495
00:47:21,185 --> 00:47:24,916
ازت میخوام به اون مرد بگی
که دیگر از او استفاده نخواهیم کرد.

496
00:47:25,356 --> 00:47:27,847
من بیمارانم را نخواهم داشت
در رحمت یک مرد بی خیال،

497
00:47:27,925 --> 00:47:29,290
مهم نیست به چه قیمتی!

498
00:47:29,360 --> 00:47:31,191
بیماران شما؟

499
00:47:31,996 --> 00:47:36,194
من قبل از تولد تو پرستار بودم
و یک خوب، بیش از حد.

500
00:47:36,267 --> 00:47:39,168
من برای سکه کار کردم،
چون برام مهم بود که مریض خوب شد یا نه.

501
00:47:39,236 --> 00:47:42,501
شما فقط از کسی در مورد من بپرسید.
و حالا می آیی و من را متهم می کنی

502
00:47:42,573 --> 00:47:44,871
مثل اینکه من یک کلاهبردار معمولی بودم
که از شیمیدان پول گرفت...

503
00:47:44,942 --> 00:47:49,208
تو به هیچی متهم نیستی پرستار من هم اهمیت می دهم

504
00:47:49,947 --> 00:47:52,040
یک بیمار بیمار در آن اتاق است،

505
00:47:52,116 --> 00:47:55,483
که به ما اعتماد دارد و می توانست بمیرد
از این دارو

506
00:47:57,821 --> 00:48:00,881
ما دیگر از مرد شما استفاده نخواهیم کرد.

507
00:48:02,259 --> 00:48:05,319
-روشن است؟
-اگه نباشه چی؟

508
00:48:08,165 --> 00:48:12,192
پرستار، شما با تجربه هستید
و قابل احترام

509
00:48:12,269 --> 00:48:15,966
امیدوار بودم داشته باشم
حمایت شما در کار من در اینجا

510
00:48:16,640 --> 00:48:18,608
اما من مدیر هستم،

511
00:48:18,676 --> 00:48:23,010
و وظیفه من محافظت است
و به بهبودی بیماران کمک کند.

512
00:48:23,080 --> 00:48:24,513
ما شیمیدان خودمان را استخدام می کنیم

513
00:48:24,582 --> 00:48:27,073
و یک داروخانه داشته باشید
درست اینجا در محل

514
00:48:27,151 --> 00:48:30,416
به این ترتیب، یک چک وجود خواهد داشت
روی تمام داروها

515
00:48:30,487 --> 00:48:34,890
حال، اگر با شما موافق نیست،
سپس همانطور که یک شیمیدان جدید استخدام خواهیم کرد،

516
00:48:34,959 --> 00:48:37,223
ما یک سرپرستار جدید استخدام خواهیم کرد.

517
00:48:38,229 --> 00:48:41,289
حالا فهمیدی؟

518
00:48:44,034 --> 00:48:45,968
بله، خانم نایتینگل.

519
00:48:46,570 --> 00:48:47,662
خوب

520
00:48:48,939 --> 00:48:54,502
این کار سخت به هر دوی ما نیاز دارد.
بیایید سعی کنیم با هم این کار را انجام دهیم.

521
00:49:14,431 --> 00:49:18,265
عزیزم موفقیت تو در بیمارستان
بحث لندن است.

522
00:49:19,570 --> 00:49:21,902
تو یه جورایی قهرمان شدی

523
00:49:23,374 --> 00:49:27,538
شما به آنچه در نظر داشتید دست یافته اید.

524
00:49:28,112 --> 00:49:30,546
حالا، من واقعاً از شهرت ناراحت نیستم،

525
00:49:31,215 --> 00:49:35,584
اما، کاملاً خودخواهانه، در شگفتم
برنامه های ما برای آینده با هم

526
00:49:36,620 --> 00:49:40,522
من باید الان از شما بپرسم، بالاخره،
زن من میشی؟

527
00:49:43,027 --> 00:49:47,464
ریچارد، تو خیلی مهربان بودی
و برای مدت طولانی با من صبور باش...

528
00:49:47,531 --> 00:49:49,021
فلورانس!

529
00:49:49,099 --> 00:49:52,830
خواهش میکنم ازت خواهش میکنم
الان مجبورم نکن جواب بدم

530
00:49:52,903 --> 00:49:54,097
من باید!

531
00:49:55,239 --> 00:49:58,106
من همیشه معتقد بودم که تفاهم داریم.

532
00:49:59,209 --> 00:50:01,837
اما اگر به اندازه کافی مرا دوست نداشته باشی
الان که بخواهد با من ازدواج کند،

533
00:50:01,912 --> 00:50:04,380
چرا باید در آینده؟

534
00:50:04,448 --> 00:50:08,145
ریچارد، من تازه فرار کردم
یک نوع زندگی خانگی،

535
00:50:08,218 --> 00:50:12,086
زندگی خانوادگی، و من نمی خواهم باشد
خیلی زود دوباره به آن میخکوب شد

536
00:50:12,156 --> 00:50:14,522
داری بهانه میاری فلورانس

537
00:50:15,159 --> 00:50:17,684
آیا تا به حال سعی کرده ام تو را ناکام بگذارم؟

538
00:50:24,201 --> 00:50:26,692
من تو را واقعاً به عنوان یک دوست دوست داشتم،

539
00:50:27,838 --> 00:50:29,703
اما من یک جنبه پرشور دارم
طبیعت من نیز

540
00:50:29,773 --> 00:50:32,469
و آن طرف من باید پاسخی داشته باشد.

541
00:50:32,543 --> 00:50:35,137
اگر دوباره به من بگویید که زمان بیشتری می خواهید،
تو داری میگی نه

542
00:50:35,212 --> 00:50:37,703
و من باید آن "نه" را نهایی کنم.

543
00:50:38,482 --> 00:50:41,076
شما تصمیم می گیرید که آن را نهایی کنید، نه من.

544
00:50:41,151 --> 00:50:43,676
خیلی خوب، پس اگر الان باید باشد یا هرگز،
پس بگذار هرگز نباشد

545
00:50:43,754 --> 00:50:45,745
و من هرگز ازدواج نخواهم کرد!

546
00:50:55,232 --> 00:50:58,633
تو مثل بچه ها حرف میزنی، فلو،
و یکی خراب

547
00:50:59,937 --> 00:51:02,201
البته ازدواج میکنی

548
00:51:02,272 --> 00:51:05,400
من نیز جنبه پرشوری از طبیعت خود دارم.

549
00:51:06,310 --> 00:51:09,575
و شاید من آن را ارضا کنم
خارج از ازدواج

550
00:51:10,848 --> 00:51:12,839
اما من هرگز ازدواج نمی کنم

551
00:51:34,471 --> 00:51:37,099
فلورانس، نگو که هرگز ازدواج نخواهی کرد.

552
00:51:39,643 --> 00:51:41,338
به جای آن بگو

553
00:51:46,116 --> 00:51:48,607
من و تو هرگز به طور کامل از هم جدا نمی شویم.

554
00:51:50,554 --> 00:51:52,021
دوستت دارم

555
00:51:53,290 --> 00:51:55,087
وقتی می گویم،

556
00:51:56,193 --> 00:52:00,926
من دارم خداحافظی میکنم
یک طرف زندگی و تمام جوانی.

557
00:52:02,699 --> 00:52:08,228
گذشته و آینده، از هم پاشیده شدن، درست همین جا.

558
00:52:11,708 --> 00:52:13,733
و من دارم اشک میریزم

559
00:52:16,280 --> 00:52:17,941
و اکنون این کار انجام شده است.

560
00:53:03,494 --> 00:53:07,260
در حالی که شهرت فلورانس بیشتر شد
در دنیای پزشکی بریتانیا،

561
00:53:08,031 --> 00:53:11,398
انگلیس خودش را پیدا کرد
درگیر جنگ با روسیه است.

562
00:53:12,736 --> 00:53:17,196
درخشش غرور که به دنبالش آمد
اولین پیروزی ها در دریای سیاه

563
00:53:17,274 --> 00:53:21,267
قرار بود به زودی جایگزین شود
با احساس شرم ملی

564
00:53:21,345 --> 00:53:24,940
زیرا بیش از نیمی از تلفات ارتش رخ داده است

565
00:53:25,015 --> 00:53:28,917
نه در میدان جنگ، بلکه در بیمارستان های آن.

566
00:53:35,292 --> 00:53:38,284
اما اگر وسایل پزشکی جا مانده باشد
در وارنا و کالامیتا،

567
00:53:38,362 --> 00:53:39,590
چرا به نام بهشت
آیا آنها ارسال نشده اند

568
00:53:39,663 --> 00:53:41,290
به بدنه اصلی ارتش از زمان؟

569
00:53:41,365 --> 00:53:43,458
آنها پنج، شش هفته فرصت داشتند تا این کار را انجام دهند.

570
00:53:43,534 --> 00:53:44,865
مطمئناً چیزی بسیار واضح است،

571
00:53:44,935 --> 00:53:47,927
چیزی که دیگر نمی خواهد
از یک تکه ساده عقل سلیم،

572
00:53:48,005 --> 00:53:49,996
نیازی به سفارش مستقیم از لندن ندارد.

573
00:53:50,073 --> 00:53:51,904
خب، من همه چیز را باور نمی کنم
که این پسر، راسل،

574
00:53:51,975 --> 00:53:53,306
در تایمز می نویسد، می دانید ...

575
00:53:53,377 --> 00:53:55,072
در واقع، من آن را باور دارم.

576
00:53:55,145 --> 00:53:57,909
و حتی اگر فقط نیمی از آن درست باشد،
این هنوز یک خشم است.

577
00:53:57,981 --> 00:53:59,881
و یکی که کل
کشور خواهد خواند در مورد

578
00:53:59,950 --> 00:54:02,578
و عادلانه احساس خشم در مورد
از امروز صبح به بعد

579
00:54:02,653 --> 00:54:03,881
بله قربان

580
00:54:05,255 --> 00:54:08,019
خانم بلبل اینجاست تا شما را ببیند، قربان.

581
00:54:12,029 --> 00:54:15,192
فلورانس عزیز من چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

582
00:54:15,265 --> 00:54:18,792
سیدنی، من می خواهم کمک کنم
در بیمارستان اسکوتاری

583
00:54:18,869 --> 00:54:21,838
اسکوتاری؟ فلورانس،
تفاوت زیادی بین

584
00:54:21,905 --> 00:54:23,805
اداره یک بیمارستان زنان در لندن

585
00:54:23,874 --> 00:54:27,105
و تلاش برای زنده ماندن
در یک سوراخ آفت در ترکیه

586
00:54:27,177 --> 00:54:30,010
در اینجا شما مورد احترام هستید،
عملا یک سلبریتی

587
00:54:30,080 --> 00:54:31,604
اونجا خب...

588
00:54:31,682 --> 00:54:34,082
نظری داری
زندگی برای یک زن چگونه می تواند باشد؟

589
00:54:34,151 --> 00:54:36,051
زنان قوی تر از آنچه فکر می کنید قوی هستند.

590
00:54:36,119 --> 00:54:41,386
من در برابر هیچ مردی به احترام زنان تعظیم نمی کنم،
اما Scutari یک جهنم زنده است.

591
00:54:41,458 --> 00:54:44,222
علاوه بر این، این یک تاسیسات ارتش بریتانیا است.

592
00:54:44,294 --> 00:54:46,285
هیچ زنی اجازه ورود نداشت.

593
00:54:46,363 --> 00:54:48,456
و حتی اگر او بود،
او ممکن است چه کاری انجام دهد؟

594
00:54:48,532 --> 00:54:53,128
دقیقا همان چیزی که همسران و مادران و
خواهران آن مردان جوان انجام می دهند.

595
00:54:53,203 --> 00:54:55,262
آنها را تمیز کنید، از آنها مراقبت کنید،
آنها را به سلامت برگردانید.

596
00:54:55,339 --> 00:54:58,968
فلورانس، فکر نمی کنم
شما دامنه این فاجعه را درک می کنید.

597
00:54:59,042 --> 00:55:00,634
اما من دارم، سیدنی.

598
00:55:01,178 --> 00:55:05,274
من می خواهم یک سپاه از پرستاران تشکیل دهم،
بهترین چیزی که می توان پیدا کرد

599
00:55:05,349 --> 00:55:08,318
اگر مجبور باشم از جیب خودم بپردازم.

600
00:55:08,385 --> 00:55:12,651
آنها را با باند به Scutari ببرید
و پیراهن و لوازم پزشکی،

601
00:55:12,723 --> 00:55:15,851
درهای ارتش را بکوبید
اگر به ما اجازه ورود ندهند،

602
00:55:15,926 --> 00:55:18,053
و مراقب آن قهرمانان زخمی باشید.

603
00:55:18,128 --> 00:55:21,359
تمام این جنگ است
یک شرمساری به یاد ماندنی

604
00:55:21,431 --> 00:55:22,557
ما حتی در آن حضور نداشتیم

605
00:55:22,633 --> 00:55:25,158
اگر روس ها باور نمی کردند
که در خشکی ما آسیب پذیر هستیم

606
00:55:25,235 --> 00:55:27,135
برخلاف قدرت ما در دریاها.

607
00:55:27,204 --> 00:55:30,298
و بدتر شدن اوضاع،
تایمز ویلیام راسل را می فرستد

608
00:55:30,374 --> 00:55:33,741
برای ثبت تمام اشتباهات ارتش
و برخورد نادرست با مجروحان

609
00:55:33,810 --> 00:55:37,473
فلورانس، فکر می کنی چه می شود؟
واکنش ارتش

610
00:55:37,547 --> 00:55:40,277
اگر شنیدند که یک زن، بدتر،
گروهی از زنان،

611
00:55:40,350 --> 00:55:43,285
آیا در راه نجات ارتش بریتانیا است؟

612
00:55:43,787 --> 00:55:47,223
به من اجازه امتحان بده
و اگر می توانید به من پول بدهید.

613
00:55:47,290 --> 00:55:49,281
بودجه کافی برای نشان دادن به جهان

614
00:55:49,359 --> 00:55:53,318
که اجازه ندهیم سربازانمان پوسیده شوند
در برخی از سرزمین های خارجی به دلیل عدم مراقبت.

615
00:55:53,397 --> 00:55:58,334
سیدنی، سربازان ما بیهوده می میرند.
آنچه شما در مورد آن صحبت می کنید غرور است.

616
00:55:58,402 --> 00:56:02,065
چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم نجات زندگی است.
آیا شما کمک می کنید؟

617
00:56:02,939 --> 00:56:06,170
فلورانس، شما نمی توانید!
قایق در 10 روز حرکت می کند.

618
00:56:06,243 --> 00:56:08,905
باید لندن را ترک کنی
در کمتر از یک هفته

619
00:56:08,979 --> 00:56:12,415
و اگر تلاش کردم و اگر موفق شدم،

620
00:56:13,116 --> 00:56:16,574
شما به یک کشور می روید
بسیار متفاوت از انگلستان،

621
00:56:16,653 --> 00:56:19,713
تو می شدی
وحشتناک ترین شرایط

622
00:56:20,157 --> 00:56:24,594
نه، سیدنی، وحشتناک ترین
شرایط باعث می شود که هیچ کاری انجام نشود.

623
00:56:39,910 --> 00:56:43,004
-تجربه؟
- پرستاری از همه من خانواده خودم.

624
00:56:43,480 --> 00:56:45,675
چهار سال را در سنت جان گذراند.

625
00:56:45,749 --> 00:56:49,185
و من هم شستن و شستن را انجام داده ام،
برای بزرگ کردن من بچه ها

626
00:56:49,252 --> 00:56:53,188
این تجربه عالی برای Scutari است.
خواهر بشین

627
00:56:55,292 --> 00:56:57,317
آیا می دانید Scutari کجاست؟

628
00:56:57,394 --> 00:56:59,089
یه جای بت پرست؟

629
00:56:59,996 --> 00:57:02,260
نزدیک قسطنطنیه در ترکیه.

630
00:57:05,235 --> 00:57:07,396
شما متاهل هستید خانم برنت؟

631
00:57:09,806 --> 00:57:11,774
من هرگز دقیقاً ازدواج نکردم

632
00:57:12,576 --> 00:57:16,945
من می توانم هر کجا که بخواهم بروم،
و من لطفا به هر کجا که هست بروم.

633
00:57:18,081 --> 00:57:20,049
لطفا چرا برو؟

634
00:57:20,117 --> 00:57:23,883
برای پول، خانم.
هجده شیلینگ در هفته!

635
00:57:26,056 --> 00:57:30,459
من همیشه دوست داشتم از بیماران پرستاری کنم.
این نوعی تماس است که من دارم.

636
00:57:30,527 --> 00:57:32,688
حداقل، من فکر می کنم من دارم.

637
00:57:32,763 --> 00:57:35,527
من واقعا چیز زیادی در مورد آن نمی دانم،
هیچکس به من یاد نداد،

638
00:57:35,599 --> 00:57:39,592
اما به نظر می رسد فقط می دانم
چگونه به مردم احساس بهتری بدهیم

639
00:57:40,270 --> 00:57:43,501
و من آن را دوست دارم.
میدونی منظورم چیه خانم؟

640
00:57:43,573 --> 00:57:44,699
بله.

641
00:57:47,844 --> 00:57:49,607
فقط به من لریس زنگ بزن

642
00:57:50,847 --> 00:57:53,782
تجربه ای داشتی
در پرستاری، Lris؟

643
00:57:54,484 --> 00:57:58,011
خب، من مطمئناً سربازها را دوست دارم.
بسیاری از آنها را نیز می شناسم.

644
00:57:58,722 --> 00:58:02,590
دوست ندارم به کسی که باهاش بوده ام فکر کنم
دراز کشیدن در آن مکان وحشتناک،

645
00:58:02,659 --> 00:58:04,251
خواستن دست انسان برای گرفتن،

646
00:58:04,327 --> 00:58:07,592
یا زنی که آنها را اسفنج کند
و آنها را بهتر کنید.

647
00:58:07,697 --> 00:58:10,131
من خودم همین احساس را دارم، لیریس.

648
00:58:13,637 --> 00:58:16,231
فکر می کردم فراخوان من راهبه شدن است.

649
00:58:17,073 --> 00:58:20,304
من سعی کردم، اما برای من اشتباه بود.

650
00:58:21,545 --> 00:58:25,106
بنابراین پدر و مادرم برای من ترتیبی دادند
برای ازدواج با یک انگلیسی

651
00:58:25,182 --> 00:58:28,117
او در ارتش جایی در کریمه است.

652
00:58:29,085 --> 00:58:32,816
شاید در Scutari.

653
00:58:40,597 --> 00:58:42,360
متعجب به نظر میرسی

654
00:58:43,533 --> 00:58:44,693
من هستم

655
00:58:48,238 --> 00:58:50,399
لطفا بنشین، پرستار دیویس.

656
00:58:52,776 --> 00:58:56,872
پایان یک روز سخت و طولانی است
و مطمئنم که تو هم خسته ای

657
00:59:02,485 --> 00:59:04,385
من می خواهم داوطلب شوم

658
00:59:04,454 --> 00:59:07,719
برای مراقبت از سربازان مجروح در ترکیه؟
مطمئنی؟

659
00:59:07,791 --> 00:59:10,225
چرا من کمتر از بقیه؟

660
00:59:10,293 --> 00:59:14,923
تمام روز آنها را در داخل و خارج از اینجا تماشا کرده ام.
آیا من بدتر از آنها هستم؟

661
00:59:14,998 --> 00:59:17,364
نه البته نه.

662
00:59:17,434 --> 00:59:20,198
شما یک پرستار ماهر و با تجربه هستید.
من فقط تعجب می کنم که ...

663
00:59:20,270 --> 00:59:23,535
تعجب کردم می خواهم با شما بروم؟
خوب، نباش.

664
00:59:25,342 --> 00:59:28,607
چه می گویید خانم بلبل؟
منو میبری؟

665
01:00:08,485 --> 01:00:10,146
خانم بلبل؟

666
01:00:13,156 --> 01:00:14,384
ترود؟

667
01:00:18,061 --> 01:00:21,895
چرا، من نمی توانم چشمانم را باور کنم.

668
01:00:21,965 --> 01:00:24,627
تو انگلیس چیکار میکنی؟

669
01:00:24,701 --> 01:00:28,068
من اینجا بوده ام و برای دکتر فلیتنر کار می کنم.

670
01:00:29,105 --> 01:00:32,734
من پرستار هستم میام خدمت

671
01:00:33,810 --> 01:00:36,404
می خواهید به Scutari بروید؟

672
01:00:36,479 --> 01:00:41,280
کجا میروی، اگر بتوانم کمکت کنم،
خانم بلبل

673
01:00:42,285 --> 01:00:44,446
اگر می توانید کمک کنید؟

674
01:00:44,521 --> 01:00:47,513
اگر فقط می دانستی
چقدر برای کسی مثل تو دعا کردم

675
01:00:47,590 --> 01:00:51,048
کسی که بفهمد،
که نیازی به آموزش ندارد

676
01:00:51,127 --> 01:00:54,290
ترود، من 40 زن را می گیرم
نیمه راه دور دنیا،

677
01:00:54,364 --> 01:00:56,855
تقریباً همه با آموزش اندک

678
01:00:57,834 --> 01:01:01,167
و من می ترسم که با این وظیفه برابر نباشم.

679
01:01:02,405 --> 01:01:06,341
شما خواهد شد. شما با هر چیزی برابر خواهید بود.

680
01:01:07,410 --> 01:01:09,901
امیدوارم همینطور باشد، دعا می کنم.

681
01:01:09,980 --> 01:01:15,247
و آن پسرها، آنها هم دعا می کنند، فکر می کنم.
و ببین ما داریم میایم

682
01:01:16,019 --> 01:01:18,886
گاهی فکر می کنم دعا مستجاب می شود.

683
01:01:18,955 --> 01:01:22,550
بله. بله. بله.

684
01:01:38,975 --> 01:01:40,909
او آنجاست، آنجاست!

685
01:01:40,977 --> 01:01:42,638
اما بریس بریج ها کجا هستند؟

686
01:01:42,712 --> 01:01:45,806
این همه زن
سفر به قاره بدون اسکورت

687
01:01:45,882 --> 01:01:48,282
من خیلی راحت شدم
چارلز پذیرفته است که با آنها برود.

688
01:01:48,351 --> 01:01:50,319
وگرنه هرگز اجازه نمیدادم بره

689
01:01:50,387 --> 01:01:52,184
چگونه کسی می توانست جلوی آن را بگیرد؟

690
01:01:52,255 --> 01:01:54,655
-چارلز، ما اینجا هستیم!
-سلام

691
01:01:58,395 --> 01:02:00,863
-فلورانس میدونه که اینجایی؟
-نه نمیتونیم بهش نزدیک بشیم

692
01:02:00,930 --> 01:02:02,727
او واقعا قابل توجه است.

693
01:02:02,799 --> 01:02:04,494
من هرگز تصور نمی کردم که او توانایی دارد

694
01:02:04,567 --> 01:02:06,762
سازماندهی و انجام
یک سرمایه گذاری مانند این

695
01:02:06,836 --> 01:02:07,928
ارثی، انتظار دارم

696
01:02:08,004 --> 01:02:13,067
من از شما و سلینا بسیار سپاسگزارم
موافقت کرده اند که با او بروند

697
01:02:13,143 --> 01:02:16,374
او باید در میان دوستان باشد،
هر چقدر هم که قوی به نظر می رسد.

698
01:02:16,446 --> 01:02:18,937
هیچ خانمی در آن شرکت نیست،
به غیر از سلینا

699
01:02:19,015 --> 01:02:22,109
هیچ کس از کلاس ما نمی رود، مادر.
من قطعا نمی خواهم.

700
01:02:22,185 --> 01:02:23,584
فلورانس!

701
01:02:25,221 --> 01:02:27,815
خیلی خوشحالم که اومدی منو ببینی

702
01:02:32,429 --> 01:02:34,021
فلو مواظب باش

703
01:02:34,097 --> 01:02:37,692
ترک ها به زن احترام نمی گذارند
همان کاری که آقایان انگلیسی انجام می دهند.

704
01:02:40,136 --> 01:02:42,934
-مراقب خواهم بود مامان.
-فلورانس

705
01:02:47,677 --> 01:02:51,670
خواهرم، خواهر کوچکم.

706
01:02:54,317 --> 01:02:57,514
فلو، من برای تو خیلی می ترسم.

707
01:02:58,521 --> 01:03:02,389
همه اینها خیلی وحشتناک به نظر می رسد
طاقت نداشتم...

708
01:03:03,993 --> 01:03:05,255
پارت.

709
01:03:08,431 --> 01:03:10,592
من می خواهم بروم، نمی ترسم.

710
01:03:11,968 --> 01:03:13,868
میدونم دارم چیکار میکنم

711
01:03:15,805 --> 01:03:17,568
البته که دارید، فلو.

712
01:03:24,247 --> 01:03:27,478
پدر، امیدوارم که بفهمی

713
01:03:28,118 --> 01:03:31,212
این را از من نپرس، هرگز نخواهم فهمید.

714
01:03:31,688 --> 01:03:35,021
اما من همیشه با غرور شگفت زده خواهم شد

715
01:03:36,159 --> 01:03:39,151
با هیبت به دختر شجاع و نجیب

716
01:03:39,229 --> 01:03:44,098
که در خانواده بزرگ کردیم
بدون اینکه هیچ وقت بفهمد که او متفاوت است.

717
01:03:47,337 --> 01:03:50,465
خدانگهدار دختر شجاع من

718
01:04:08,424 --> 01:04:09,755
ریچارد.

719
01:04:16,132 --> 01:04:17,793
من باید اینجا بودم

720
01:04:19,802 --> 01:04:21,633
من خیلی خوشحالم

721
01:04:33,983 --> 01:04:37,544
تو واقعا دوست داشتنی ترین وطن پرستی هستی
من تا به حال دیده ام

722
01:04:40,156 --> 01:04:42,181
دلم برات تنگ شده بود فلورانس

723
01:04:44,827 --> 01:04:49,890
ریچارد، از شنیدن آن و دانستن آن خوشحالم
تو دیگر از دست من عصبانی نیستی

724
01:04:52,168 --> 01:04:54,830
-می نویسی؟
-البته

725
01:04:56,005 --> 01:04:57,700
و منتظر پاسخ باشید.

726
01:04:58,808 --> 01:05:00,708
و من آنها را می فرستم

727
01:05:03,580 --> 01:05:06,572
من از آنچه در پیش است می ترسم،

728
01:05:08,651 --> 01:05:11,643
اما این چیزی است که من همیشه قرار بود انجام دهم.

729
01:05:11,721 --> 01:05:14,884
من این را باور دارم و از شما می خواهم که آن را باور کنید.

730
01:05:16,659 --> 01:05:18,183
من فلورانس.

731
01:05:19,295 --> 01:05:23,061
همه پرستاران کنار هم می مانند.
بدون سرگردانی لطفا

732
01:06:12,215 --> 01:06:14,149
فلورانس عزیزم

733
01:06:15,151 --> 01:06:16,812
سرت را بالا بگیر

734
01:06:17,754 --> 01:06:23,351
چند نفر از ما در طول زندگی خود می توانیم بگوییم:
"من تفاوتی ایجاد کرده ام"؟

735
01:06:25,028 --> 01:06:27,519
شما یکی از آن افراد کمیاب هستید، فلو.

736
01:06:29,265 --> 01:06:30,698
در مورد ما،

737
01:06:31,668 --> 01:06:33,863
برای آنچه هست پشیمان نیستم

738
01:06:34,504 --> 01:06:37,769
فقط گاهی خودخواهانه

739
01:06:38,975 --> 01:06:41,000
برای آنچه که ممکن است باشد.

740
01:06:41,577 --> 01:06:43,875
عشق، ریچارد.

741
01:07:04,934 --> 01:07:07,767
سفر به ترکیه نزدیک به یک ماه طول کشید.

742
01:07:08,371 --> 01:07:11,636
با کشتی از انگلستان به فرانسه.

743
01:07:11,708 --> 01:07:14,302
با قطار به بندر مارسی.

744
01:07:15,244 --> 01:07:17,644
و با کشتی به قسطنطنیه.

745
01:07:18,848 --> 01:07:23,046
فلورانس، بریس بریج،
و گروه 40 پرستاری او

746
01:07:23,619 --> 01:07:29,888
وارد بیمارستان پایه، اسکوتاری،
در 4 نوامبر 1854.

747
01:07:55,218 --> 01:07:58,551
من چارلز بریسبریج هستم، قربان. همسرم سلینا

748
01:07:58,621 --> 01:08:00,316
البته این خانم بلبل است.

749
01:08:00,390 --> 01:08:05,657
من دکتر کلارک هستم. به Scutari خوش آمدید،
یا به همان اندازه که ارائه می دهد استقبال می کند.

750
01:08:05,728 --> 01:08:08,561
این جایی است که شما خواهید بود. بیمارستان پادگان.

751
01:08:08,631 --> 01:08:12,067
اینجا قبلا پادگان ترکیه بوده،
اکنون یک بیمارستان بریتانیایی است.

752
01:08:12,135 --> 01:08:13,625
عجیبه این جنگ

753
01:08:13,703 --> 01:08:15,432
-خدایا خوب!
-اینجوری

754
01:08:18,574 --> 01:08:20,872
در حال حاضر حدود 2000 پرونده داریم.

755
01:08:20,943 --> 01:08:25,004
مجروح، مقداری وبا،
یک اسهال خونی ساده

756
01:08:25,081 --> 01:08:27,208
واقعاً تشخیص تفاوت سخت است.

757
01:08:27,283 --> 01:08:31,242
تو در بیمارستان پادگان می مانی،
اگر بمانی

758
01:08:31,320 --> 01:08:34,551
و پیشاپیش بابت بوی تعفن عذرخواهی میکنم

759
01:08:34,624 --> 01:08:38,082
اما، خوب، اینها خشن هستند
محله های نظامی، می دانید.

760
01:08:39,095 --> 01:08:41,563
من شما را تا مطب دکتر منزیس همراهی می کنم،
اگر آماده هستید

761
01:08:41,631 --> 01:08:44,998
حالا این دکتر منزیس، آقا،
او دقیقاً کیست؟

762
01:08:45,067 --> 01:08:48,833
افسر ارشد پزشکی ما، آقا.
او دستورات شما را خواهد داد.

763
01:08:48,905 --> 01:08:52,966
دستورات ما، دکتر، از طرف می آید
وزیر جنگ، آقای سیدنی هربرت.

764
01:08:53,042 --> 01:08:55,840
مطمئناً دکتر منزیس این را می داند.

765
01:08:55,912 --> 01:08:57,937
با تمام احترام، دوشیزه نایتینگل،

766
01:08:58,014 --> 01:09:01,347
شما و حزب شما طولانی هستید،
راه دور از خانه

767
01:09:01,417 --> 01:09:04,511
دکتر منزیس دستورات را در Scutari می دهد.

768
01:09:11,894 --> 01:09:13,259
اون کیه؟

769
01:09:14,230 --> 01:09:17,859
خانم نایتینگل، آن مرد است
که دستورات دکتر منزیس را می دهد.

770
01:09:17,934 --> 01:09:22,371
دکتر جان هال، مرد مسئول
کلیه خدمات پزشکی برای ارتش

771
01:09:22,438 --> 01:09:27,205
او در یک تور بازرسی اینجاست.
او در واقع به تازگی از کریمه آمده است.

772
01:09:43,459 --> 01:09:46,622
دکتر لطفا
اجازه نده مزاحم شامت بشیم

773
01:09:48,030 --> 01:09:50,760
-شام خوردی خانم؟
-نه قربان

774
01:09:50,833 --> 01:09:53,529
من می بینم که یک وعده غذایی گذاشته شده است
برای شما و خانم هایتان

775
01:09:53,603 --> 01:09:56,094
بعداً وقتی استراحت کردی،
شاید فردا یا فردای آن روز،

776
01:09:56,172 --> 01:09:58,163
وقت داریم صحبت کنیم

777
01:09:59,041 --> 01:10:02,135
ممنون آقای دکتر، اما استراحت کردیم
به اندازه کافی در کشتی

778
01:10:02,211 --> 01:10:04,076
ما مشتاق شروع کار خود هستیم.

779
01:10:04,146 --> 01:10:06,410
شاید فردا، خانم بلبل،
یا فردای آن روز،

780
01:10:06,482 --> 01:10:09,246
می توان کاری را برای شما ترتیب داد.

781
01:10:09,819 --> 01:10:12,754
آیا می توان کاری را برای ما ترتیب داد؟

782
01:10:14,790 --> 01:10:18,385
خانم بلبل،
مشکلات ما در اینجا بسیار زیاد است.

783
01:10:18,461 --> 01:10:21,828
ما در حال حاضر پر از بیماران هستیم
و در شرف دریافت بیشتر هستند.

784
01:10:21,898 --> 01:10:26,267
یک نبرد بزرگ در بالاکلاوا در نزدیکی وجود دارد
سباستوپل، با تعداد زیادی مجروح.

785
01:10:26,335 --> 01:10:28,860
یعنی کوه
از کارهای اداری

786
01:10:28,938 --> 01:10:31,668
ما به معنای واقعی کلمه زیر برف هستیم
همانطور که در مورد اشکال است،

787
01:10:31,741 --> 01:10:35,700
تورفتگی ها، ضمانت نامه های تامین کننده،
حساب به مدیر کل پرداخت.

788
01:10:36,512 --> 01:10:37,911
حالا اگر برای ما 40 کارمند آورده بودی

789
01:10:37,980 --> 01:10:41,245
به جای 40 پرستار
می توانستیم از آنها استفاده کنیم.

790
01:10:41,851 --> 01:10:44,012
آقا ما منشی نیستیم.

791
01:10:44,720 --> 01:10:46,881
ما راه زیادی را پیموده ایم
برای رسیدگی به بیماران و مجروحان

792
01:10:46,956 --> 01:10:50,483
که با توصیف خود شما،
به شدت به ما نیاز دارد

793
01:10:50,560 --> 01:10:52,118
خانم بلبل،

794
01:10:54,497 --> 01:10:56,727
اجازه دهید خودم را خیلی واضح بگویم

795
01:10:56,799 --> 01:10:59,529
چرا تا حالا اومدی
تو الان تحت فرمان من هستی

796
01:10:59,602 --> 01:11:02,196
آنچه شما پیشنهاد می کنید، البته،
کاملا غیر ممکن

797
01:11:02,271 --> 01:11:07,004
هیچ زن تا به حال اجازه پرستاری نداشته است
در ارتش بریتانیا، و آن است!

798
01:11:09,245 --> 01:11:11,213
آیا من خودم را ساده کرده ام؟

799
01:11:19,956 --> 01:11:22,356
فلورانس، ما داریم وقتمان را تلف می کنیم.

800
01:11:24,727 --> 01:11:29,562
دکتر منزیس، من خیلی خوب می فهمم
محدودیت های ارتش بریتانیا

801
01:11:29,899 --> 01:11:32,959
با این حال، سربازان معمولی
که با شجاعت غیر معمول جنگیده اند

802
01:11:33,035 --> 01:11:35,299
در چند قدمی اینجا دراز کشیده اند،

803
01:11:35,371 --> 01:11:38,363
رنج بردن از نبود
آنچه با خود آورده ام،

804
01:11:38,441 --> 01:11:41,137
لوازم پزشکی و پرستاران متعهد.

805
01:11:41,510 --> 01:11:44,570
مطمئنا شما نمی خواهید
اجازه دهید احساسات خود را در مورد زنان

806
01:11:44,647 --> 01:11:47,514
طولانی شدن رنج سربازان مجروح؟

807
01:11:48,150 --> 01:11:50,948
آنها تنها احساسات من نیستند،
خانم بلبل

808
01:11:51,020 --> 01:11:54,615
مخالفت زیادی وجود دارد،
تعصب، اگر بخواهید،

809
01:11:54,690 --> 01:11:58,717
در میان افسران بخش من علیه
پرستاران زن به بخش های مردانه می روند.

810
01:11:58,794 --> 01:12:01,388
خب، در این صورت، آقا،
برای چه شیطان آمده ایم اینجا؟

811
01:12:01,464 --> 01:12:03,329
من همین سوال را از شما خواهم پرسید، قربان.

812
01:12:03,399 --> 01:12:07,893
دکتر، حداقل کی می توانیم
با بیمارستان آشنا شوید؟

813
01:12:08,804 --> 01:12:13,036
ما هم مثل شما افراد پزشکی هستیم.
مراقبت از زخم ها حرفه ماست.

814
01:12:15,711 --> 01:12:19,579
خیلی خوب خانم نایتینگل
کنجکاوی شما ارضا خواهد شد.

815
01:12:19,649 --> 01:12:23,585
بلافاصله بعد از شام، کمک من،
دکتر مک گرگور، خودش شما را اسکورت خواهد کرد.

816
01:12:23,653 --> 01:12:26,679
اما سرگرد، در آن ساعت هوا تاریک خواهد بود.

817
01:12:27,923 --> 01:12:30,050
بخش ها به سیاهی زمین خواهند بود.

818
01:12:30,126 --> 01:12:33,857
دوشیزه نایتینگل آنها را روشن خواهد کرد
با حضور او بدون شک

819
01:12:33,929 --> 01:12:36,227
یا بهتر است یک شمع بیاورید.

820
01:12:38,234 --> 01:12:40,065
و خانم بلبل،

821
01:12:40,136 --> 01:12:43,367
من از قبل زیاد نمی خورم،
اگر من جای تو بودم

822
01:12:53,149 --> 01:12:54,548
کلروفرم

823
01:12:56,686 --> 01:12:59,883
نمی دانی قربان؟ من دستور دادم!

824
01:12:59,955 --> 01:13:03,652
در هیچ بیمارستانی از کلروفرم استفاده نمی شود
تحت فرمان من!

825
01:13:03,726 --> 01:13:06,991
اما پای این مرد به طرز وحشتناکی است، قربان،
تا ران درهم خورده است.

826
01:13:07,063 --> 01:13:08,587
او باید آن را از دست بدهد، قربان.

827
01:13:08,664 --> 01:13:12,327
استفاده هوشمندانه از چاقو، قربان،
یک محرک قوی است.

828
01:13:12,401 --> 01:13:17,862
زیرا شنیدن صدای غرغر مردی بسیار بهتر است
تا اینکه ببینم او بی صدا در قبر فرو می رود.

829
01:13:19,141 --> 01:13:20,267
آقا

830
01:13:24,113 --> 01:13:25,171
گگ

831
01:13:29,719 --> 01:13:31,380
من او را دارم، قربان.

832
01:13:55,578 --> 01:13:57,603
ما دوازده نفر اینجا هستیم؟

833
01:13:57,680 --> 01:14:00,740
فقط این سه اتاق به ما اختصاص داده شده است.

834
01:14:00,816 --> 01:14:04,252
خانم بریسبریج،
دوست داری بیای اینجا لطفا؟

835
01:14:05,121 --> 01:14:07,214
خدای من این چیه؟

836
01:14:07,289 --> 01:14:12,386
یک مرده از قیافه اش.
روسی و یک ژنرال، باید فکر کنم.

837
01:14:12,461 --> 01:14:15,021
آیا می خواهی با او دستی به من بدهی؟

838
01:14:15,097 --> 01:14:16,564
وای خدا نمیتونم من نمی توانم

839
01:14:16,632 --> 01:14:20,466
خوب مطمئناً می توانید امتحان کنید. بیا
بیا، کمی از وزن را بردارید.

840
01:14:20,536 --> 01:14:22,197
بیا بلندش کن

841
01:14:23,472 --> 01:14:28,034
بیا کمکم کن همین است، همین است.
او را بنشینید، او را بنشینید، او را بنشینید.

842
01:14:29,845 --> 01:14:32,370
درست است، ترود، ما به کمک نیاز داریم!

843
01:14:32,448 --> 01:14:33,779
چارلز!

844
01:14:35,618 --> 01:14:37,108
به ما کمک کنید بلند شویم.

845
01:14:38,154 --> 01:14:39,712
-گرفتیش؟ حالا، بلند کن
-آره آره

846
01:14:39,789 --> 01:14:41,120
بسیار خوب.

847
01:14:42,024 --> 01:14:43,184
اون خیلی سنگینه

848
01:14:43,259 --> 01:14:45,227
خیلی خوب، او را گرفتم.

849
01:14:45,294 --> 01:14:46,955
او را گرفتی؟
-بله

850
01:14:59,708 --> 01:15:03,166
دکتر مک گرگور، لطفا با من روراست باشید.

851
01:15:03,245 --> 01:15:07,011
دکترها چرا اینقدر ترسیده اید
اجازه دادن پرستاران به بخش ها؟

852
01:15:07,082 --> 01:15:09,277
تصور می کنید چه کاری می توانیم انجام دهیم؟

853
01:15:09,351 --> 01:15:11,012
مسئله ترسیدن نیست،

854
01:15:11,086 --> 01:15:15,352
فقط زنان
مراقبت از سربازان عادی در ارتش،

855
01:15:16,592 --> 01:15:18,150
انجام نشده است

856
01:15:19,061 --> 01:15:23,498
دکتر، آیا تا به حال انجام داده اید؟
کارهایی که در زندگی شما انجام نشده است؟

857
01:15:23,566 --> 01:15:25,090
البته.

858
01:15:25,167 --> 01:15:27,465
همینطور l. به همین دلیل است که من اینجا هستم.

859
01:15:28,838 --> 01:15:31,363
حالا، لطفا بخش ها را به من نشان دهید.

860
01:16:09,478 --> 01:16:10,843
رحم کن

861
01:16:14,316 --> 01:16:16,944
-اون صدا چیه؟
-این موش است خانم.

862
01:16:33,168 --> 01:16:37,264
من می بینم که آنها بیشتر در اینجا دروغ می گویند
همانطور که آنها را آوردند.

863
01:16:38,607 --> 01:16:41,132
-بدون ملحفه یا پتو؟
-هیچکدام

864
01:16:41,210 --> 01:16:43,007
آنها همان جا که فرود آمدند رها شده اند.

865
01:16:43,078 --> 01:16:45,273
-پیراهن؟
-آنچه دارند.

866
01:16:46,382 --> 01:16:48,475
-لباسشویی؟
-هیچی نیست

867
01:16:50,920 --> 01:16:53,718
دکتر مک گرگور، ما پیراهن های تمیزی داریم
و ملافه با ما

868
01:16:53,789 --> 01:16:56,656
لطفا به ما کمک کنید تا آنها را بین مردان توزیع کنیم.

869
01:16:57,426 --> 01:17:01,886
به نظر ساده می رسد، اینطور نیست؟
اما تامین کننده باید آن را تایید کند.

870
01:17:03,132 --> 01:17:07,831
حقیقت این است، اگر پیراهن های شما برای
افسران هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت.

871
01:17:08,337 --> 01:17:10,567
اما برای سرباز عادی ...

872
01:17:11,273 --> 01:17:16,108
خوب، شما قبلاً معرفی کرده اید
به تعصب ارتش بریتانیا.

873
01:17:16,178 --> 01:17:17,236
بله.

874
01:17:38,233 --> 01:17:39,393
آب

875
01:17:46,008 --> 01:17:49,068
آیا تا به حال پنجره های اینجا باز شده است؟
تا به حال کف ها تمیز شده اند؟

876
01:17:49,144 --> 01:17:50,304
خیر

877
01:17:55,784 --> 01:17:58,116
آیا تا به حال پانسمان ها عوض شده اند؟

878
01:18:01,423 --> 01:18:03,891
آیا اصلاً زخم ها تمیز می شوند؟

879
01:18:04,660 --> 01:18:07,390
-آیا به هیچ وجه از مردها مراقبت می شود...
-دکتر

880
01:18:07,463 --> 01:18:10,455
-...یا فقط برای مردن آورده اند؟
-دکتر!

881
01:18:10,532 --> 01:18:12,261
تموم کردی؟

882
01:18:16,505 --> 01:18:18,200
نه، ندارم.

883
01:18:32,521 --> 01:18:34,148
-خانم
-بله؟

884
01:18:34,957 --> 01:18:37,585
اونوقت اومدی از ما مراقبت کنی؟

885
01:18:37,659 --> 01:18:39,786
اسمت چیه؟

886
01:18:39,862 --> 01:18:42,490
تام تام میلر، خانم.

887
01:18:44,967 --> 01:18:46,958
اهل کجایی تام؟

888
01:18:48,003 --> 01:18:49,698
کورنوال، خانم.

889
01:18:50,472 --> 01:18:52,804
کورنوال زیباست، اینطور نیست؟

890
01:18:54,009 --> 01:18:58,241
تام، ما می آییم تا از تو مراقبت کنیم.
سعی کن الان کمی بخوابی

891
01:18:58,947 --> 01:19:02,041
به زودی میام پیشت بله.

892
01:19:15,597 --> 01:19:17,588
من نمیخوام اینجا بمیرم

893
01:19:19,568 --> 01:19:22,731
-زخم آن پسر هجوم آورده است.
-بیشتر آنها هستند.

894
01:19:23,272 --> 01:19:25,502
حشرات بهتر از قانقاریا

895
01:19:28,177 --> 01:19:30,202
چی میخوای بگی؟

896
01:19:31,046 --> 01:19:34,538
-"تو باید از خودت خجالت بکشی"؟
-آیا این کمک می کند؟

897
01:19:35,451 --> 01:19:38,511
خانم نایتینگل، من بهترین کاری را که می توانم انجام می دهم.

898
01:19:39,621 --> 01:19:41,452
باور کن اگر شب و روز کار می کردم،

899
01:19:41,523 --> 01:19:44,856
اگر التماس کردم و
برای تامین تجهیزات پزشکی جنگید...

900
01:19:44,927 --> 01:19:46,827
اگر در شرایط جنگی اینجا خودم را کشتم،

901
01:19:46,895 --> 01:19:50,126
به نظر شما کمک می کند
این بیچاره ها یک ذره؟

902
01:19:50,199 --> 01:19:53,794
نه، آنها به سادگی بدتر خواهند بود،
با یک دکتر کمتر

903
01:19:54,269 --> 01:19:58,103
پس تمام تلاشم را می کنم تا با آن زندگی کنم و می مانم.

904
01:19:59,007 --> 01:20:03,740
دکتر مک گرگور، از شما خواهش می کنم،
لطفاً به من کمک کنید تا کاری را که برای انجام آن آمده ام انجام دهم!

905
01:20:05,881 --> 01:20:09,977
خانم، قرن ها هست
از تعصب برای غلبه

906
01:20:11,753 --> 01:20:15,587
فقط یک چیز همیشه تغییر کرده است
هر چیزی در ارتش بریتانیا

907
01:20:16,158 --> 01:20:18,183
و این چیست دکتر؟

908
01:20:19,528 --> 01:20:20,893
فاجعه.

909
01:20:21,864 --> 01:20:25,857
خدای من، آیا این فاجعه کافی نیست؟

910
01:20:38,981 --> 01:20:40,642
سیدنی عزیز،

911
01:20:40,716 --> 01:20:43,446
وضعیت بیماران و مجروحان
رسیدن از جبهه جنگ

912
01:20:43,519 --> 01:20:46,647
حتی وحشتناک تر هستند
از خود این بیمارستان

913
01:20:47,823 --> 01:20:51,054
متأسفانه، اکثر آنها هرگز زنده نمی مانند
سفر 12 روزه از کریمه

914
01:20:51,126 --> 01:20:52,923
آن سوی دریای آزاد

915
01:20:53,462 --> 01:20:57,023
آنهایی که انجام می دهند بسیار ویران شده اند
توسط قانقاریا، وبا و قرار گرفتن در معرض

916
01:20:57,099 --> 01:21:00,034
که هیچ کس نمی تواند برای آنها انجام دهد.

917
01:21:00,736 --> 01:21:04,103
مطمئناً یک نفر باید به دکتر هال مراجعه کند

918
01:21:04,173 --> 01:21:07,939
در مورد این رفتار غیر انسانی
از پسرهای مجروح ما

919
01:21:08,510 --> 01:21:13,447
در بیشتر موارد، آنها فقط پسر هستند.

920
01:21:19,288 --> 01:21:20,687
خانم بریسبریج کجاست؟

921
01:21:20,756 --> 01:21:22,656
رفته برای پیاده روی صبحگاهی،
من نباید تعجب کنم

922
01:21:22,724 --> 01:21:26,592
-چرا باید همیشه او را انتخاب کنی؟
-چون لیاقتش رو داره

923
01:21:26,662 --> 01:21:29,825
او برای این نوع کار شکم ندارد
و شما آن را می دانید

924
01:21:29,898 --> 01:21:32,093
خانم بلبل کی کار را شروع می کنیم؟

925
01:21:32,167 --> 01:21:35,603
صدای مردان در بخش ها را می شنویم،
خانم، با صدای بلند آنها هستند.

926
01:21:35,671 --> 01:21:37,832
بوی تعفن در این مکان است
به اندازه ای است که یک مرد را تب کند،

927
01:21:37,906 --> 01:21:41,171
چه رسد به اینکه او را از آن درمان کند.
و موش وجود دارد! من آنها را دیدم

928
01:21:41,243 --> 01:21:45,202
چرا آنها نمی توانند به ما محل مناسبی بدهند؟
فقط شرط می بندم که افسران اینطور زندگی نمی کنند.

929
01:21:45,280 --> 01:21:50,308
خانم ها، صدای من را بشنوید.
آقای هربرت هزاران مایل دورتر است.

930
01:21:50,385 --> 01:21:52,250
بیماران ما اینجا هستند.

931
01:21:52,721 --> 01:21:54,279
اگر اجازه داشته باشیم به آنها کمک کنیم،

932
01:21:54,356 --> 01:21:57,086
پس باید زبانمان را گاز بگیریم،
همانطور که به ما گفته شده است،

933
01:21:57,159 --> 01:22:01,391
و به ارتش نشان دهیم که ما نیز،
می تواند رنج را بدون شکایت تحمل کند.

934
01:22:01,463 --> 01:22:04,694
اما من هرگز این همه راه نیامده ام
برای نشستن و دوختن پتو

935
01:22:04,766 --> 01:22:07,326
در حالی که مردان به دلیل کمبود مراقبت می میرند.

936
01:22:07,402 --> 01:22:09,461
اگر نتوانید آنها را مجبور کنید اجازه دهید ما کار کنیم،

937
01:22:09,538 --> 01:22:11,438
چرا وسایلمان را جمع نمی کنیم
و به خانه بروم؟

938
01:22:11,506 --> 01:22:14,964
پرستار دیویس، شما قراردادی را امضا کردید
برای قبول سفارشات من

939
01:22:15,043 --> 01:22:21,243
دستور من این است که صبور باشید، سکوت کنید
و به عنوان یک پرستار باید فداکار باشد.

940
01:22:21,683 --> 01:22:24,550
من مثل همه پرستار خوبی هستم،
بهتر از بسیاری

941
01:22:24,620 --> 01:22:27,214
اما من اینجا نیستم که وقتم را تلف کنم.

942
01:22:27,289 --> 01:22:30,850
من می شنوم که مردان در آنجا فریاد می زنند،
و شکمم می چرخد

943
01:22:31,326 --> 01:22:35,023
ما را وارد کن، وگرنه برویم!

944
01:22:42,004 --> 01:22:45,462
-میخوای چیکار کنی؟
-می‌خواهیم کف‌های شما را تمیز کنیم.

945
01:22:46,275 --> 01:22:49,540
-برس وجود ندارد.
-ما 200 در فروشگاه داریم.

946
01:22:49,611 --> 01:22:51,977
اگر نتوانیم مردان را تمیز و ضدعفونی کنیم،

947
01:22:52,047 --> 01:22:55,107
شاید حداقل وارد نشویم
و کف ها را بشویید و ضدعفونی کنید؟

948
01:22:55,183 --> 01:22:58,880
و پنجره ها را باز کن
برای جلوگیری از شیوع وبا و تیفوس؟

949
01:22:58,954 --> 01:23:02,720
چهار مایل تخت داریم.
چهار مایل طبقات.

950
01:23:02,791 --> 01:23:06,591
-و میفهمی چقدر کثیفن؟
-شما دکتر؟

951
01:23:07,629 --> 01:23:10,928
به نظر چنین شرم آور است
تا زنان این کار را به تنهایی انجام دهند.

952
01:23:10,999 --> 01:23:14,127
ما نمی خواهیم همه این کارها را به تنهایی انجام دهیم.

953
01:23:14,202 --> 01:23:17,194
به همین دلیل است که ما 200 برس داریم، سرگرد.

954
01:23:19,308 --> 01:23:21,902
خیلی خوب خانم نایتینگل برو جلو.

955
01:24:23,372 --> 01:24:28,309
خانم نایتینگل، نبرد سنگینی در جریان است
در کوه لنکرمان بالای بالاکلاوا

956
01:24:28,377 --> 01:24:30,538
به من گفته شده که انتظار داشته باشم
بیش از 1000 زخمی در اینجا وجود دارد

957
01:24:30,612 --> 01:24:32,273
ظرف هفت روز آینده

958
01:24:32,347 --> 01:24:35,839
هزار؟ اما بخش ها هستند
ناامیدانه در حال حاضر بیش از حد شلوغ،

959
01:24:35,917 --> 01:24:38,818
و مرگ و میر ناشی از وبا همچنان در حال افزایش است.

960
01:24:38,887 --> 01:24:42,084
من امیدوار بودم
می توانستیم چیزی بداهه بسازیم

961
01:24:43,992 --> 01:24:48,122
اگر خانم های خوب شما کمک کنند،
همانطور که در بخش ها انجام دادند.

962
01:24:48,196 --> 01:24:52,189
در چند هفته گذشته،
پرستاران شما کار فوق العاده ای انجام داده اند.

963
01:24:53,702 --> 01:24:54,896
واقعا

964
01:24:56,104 --> 01:24:59,369
کمتر مردی شجاعتش را دارد
برای انجام آنچه که دارید

965
01:25:00,075 --> 01:25:02,373
دکتر منزیس، ما می توانیم به شما کمک کنیم.

966
01:25:02,944 --> 01:25:06,277
اما فقط در صورتی که اجازه داشته باشیم
برای رسیدگی به مجروحان

967
01:25:07,749 --> 01:25:10,582
آیا این کمی باج خواهی است، خانم نایتینگل؟

968
01:25:10,652 --> 01:25:12,210
علاوه بر این، ما می خواهیم
اجازه تامین کننده

969
01:25:12,287 --> 01:25:15,051
برای توزیع رایگان همه پیراهن ها
که با خود آوردیم

970
01:25:15,123 --> 01:25:18,320
و اجازه شما برای استخدام
به اندازه کافی کارگر ترک به ما کمک کنند.

971
01:25:18,393 --> 01:25:20,384
-ما بودجه نداریم.
-ما داریم

972
01:25:20,462 --> 01:25:23,659
بیش از ?29000 توسط تایمز جمع آوری شده است.

973
01:25:26,401 --> 01:25:28,028
خوب، در آن صورت،

974
01:25:29,070 --> 01:25:33,939
اگر توانستی همه این کارها را انجام دهی، خانم عزیز،
چیزی شبیه یک معجزه خواهد بود.

975
01:25:34,810 --> 01:25:38,906
معجزه، دکتر منزیس،
کاری نخواهد بود که پرستاران من می توانند انجام دهند

976
01:25:38,980 --> 01:25:42,040
اما بالاخره اجازه خواهیم داشت این کار را انجام دهیم.

977
01:26:03,205 --> 01:26:08,268
شانه این مرد به نظر می رسد
متلاشی شد. لطفا او را آنجا بگذارید.

978
01:26:12,581 --> 01:26:15,015
-از پله ها بالا برو لطفا
-بله خانم.

979
01:26:16,051 --> 01:26:18,246
از این طریق، او را از راه برسانید.

980
01:26:28,196 --> 01:26:29,595
اونجا

981
01:26:38,573 --> 01:26:40,734
من الان از او مراقبت خواهم کرد

982
01:26:52,087 --> 01:26:54,021
شما یک سفر طولانی داشته اید.

983
01:26:54,890 --> 01:26:59,918
حالا تو اینجا با من می مانی،
و من همیشه در کنار شما خواهم بود

984
01:27:01,363 --> 01:27:03,558
و داری استراحت میکنی

985
01:27:05,901 --> 01:27:10,429
درست است. چشمان خود را ببندید و استراحت کنید.

986
01:27:13,742 --> 01:27:15,642
دستم را نگه دار

987
01:27:20,916 --> 01:27:22,679
آیا شما خانواده دارید؟

988
01:27:23,518 --> 01:27:25,110
من زن دارم

989
01:27:27,355 --> 01:27:30,290
اگر او اینجا بود،
او می خواهد شما را همانطور که من هستم در آغوش بگیرد.

990
01:27:30,358 --> 01:27:34,294
مراقب شما باشد و به شما کمک کند تا خوب شوید.

991
01:27:38,133 --> 01:27:40,624
من به شما کمک خواهم کرد که برای او نامه بنویسید

992
01:27:41,937 --> 01:27:44,770
و خواهید دید که چقدر احساس بهتری خواهید داشت.

993
01:28:49,804 --> 01:28:53,740
در آن سال وحشتناک 1855،

994
01:28:53,808 --> 01:28:58,404
بیش از 2000 سرباز
مجروح در حین انجام وظیفه

995
01:28:58,480 --> 01:29:01,813
در آغوش فلورانس نایتینگل درگذشت.

996
01:29:13,628 --> 01:29:16,028
فلورانس. این ما هستیم، سلینا و ال.

997
01:29:17,332 --> 01:29:18,765
بیا داخل

998
01:29:24,706 --> 01:29:27,266
سلینا چیزی برای گفتن به شما دارد.

999
01:29:32,647 --> 01:29:35,548
فلو، من از چارلز پرسیدم
تا مرا به انگلستان برگرداند.

1000
01:29:35,617 --> 01:29:38,677
که، خوب، فکر می کنم چاره ای ندارم.

1001
01:29:38,753 --> 01:29:41,847
به نظر می رسد
چنین خیانت به تو، فلورانس.

1002
01:29:42,824 --> 01:29:44,223
سلینا چرا؟

1003
01:29:45,260 --> 01:29:49,321
من پرستار نیستم من اینجا هدفی ندارم

1004
01:29:50,298 --> 01:29:53,495
چه دلیلی ممکنه
آیا می توانم وجود داشته باشد که من بمانم؟

1005
01:29:54,069 --> 01:29:56,731
برای این موضوع، چارلز،
چه دلیلی ممکن است برای شما وجود داشته باشد؟

1006
01:29:56,805 --> 01:30:00,468
من از آن ناراحتم
ما اینجا هستیم تا از فلورانس حمایت کنیم!

1007
01:30:00,542 --> 01:30:04,069
ما از او حمایت نمی کنیم،
او از ما حمایت می کند

1008
01:30:05,180 --> 01:30:09,947
فلو، می‌دانم این تو هستی که باید پنهان کاری کنی
برای تمام نارسایی هایمان

1009
01:30:10,018 --> 01:30:13,545
-سلینا تو نبودی...
-من مثل تو قوی نیستم

1010
01:30:13,955 --> 01:30:16,981
من نمی توانم احساساتم را سرکوب کنم
راهی که شما انجام می دهید

1011
01:30:17,058 --> 01:30:18,582
آنها را سرکوب کنیم؟

1012
01:30:19,494 --> 01:30:21,428
اینطوری منو میبینی؟

1013
01:30:21,996 --> 01:30:25,898
دیگر چگونه توانستی زنده بمانی؟
و کاری را که انجام داده اید انجام دهید؟

1014
01:30:27,202 --> 01:30:31,696
تقریباً یک نمره پرستار که شما آورده اید
با شما دچار وبا شده اید.

1015
01:30:31,773 --> 01:30:35,470
نیم دوجین مرده اند. و با این حال شما ادامه می دهید.

1016
01:30:42,183 --> 01:30:44,583
به سختی نیاز دارد، Flo.

1017
01:30:46,855 --> 01:30:50,291
تو با ما فرق داری،
متفاوت از آنچه بودی

1018
01:30:52,227 --> 01:30:54,957
من گاهی تعجب می کنم
چگونه موفق خواهید شد به عقب برگردید

1019
01:30:55,029 --> 01:30:57,554
خب حداقل اون برنمیگرده
تا زمانی که او کاری را که قرار بود انجام دهد،

1020
01:30:57,632 --> 01:30:59,031
که بیشتر از آن چیزی است که شما می توانید برای ما بگویید!

1021
01:30:59,100 --> 01:31:00,567
یعنی همیشه

1022
01:31:01,302 --> 01:31:03,600
به آن دنیایی که زمانی همه ما می شناختیم.

1023
01:31:06,741 --> 01:31:10,507
فکر می کنم جواب این است
شما بدون آن به خوبی موفق خواهید شد،

1024
01:31:10,578 --> 01:31:12,944
همانطور که شما موفق خواهید شد
بدون ما به خوبی انجام دهید

1025
01:31:13,014 --> 01:31:14,982
به خاطر خدا سلینا.

1026
01:31:17,952 --> 01:31:19,977
الان خداحافظی می کنم، فلو.

1027
01:31:25,693 --> 01:31:27,558
متاسفم که شما را ناکام گذاشتم

1028
01:31:28,563 --> 01:31:30,190
خداحافظ عزیزم

1029
01:31:37,872 --> 01:31:39,362
خداحافظ، فلو.

1030
01:31:39,908 --> 01:31:41,569
سفر ایمن به خانه

1031
01:31:57,425 --> 01:31:59,120
خانم بلبل

1032
01:32:02,063 --> 01:32:06,466
آن بیمار، قانقاریا در بخش دو،
من به زودی قطع می کنم

1033
01:32:06,534 --> 01:32:09,901
-من آنجا خواهم بود، دکتر.
من به کلروفرم نیاز دارم.

1034
01:32:13,074 --> 01:32:15,167
دکتر مک گرگور.

1035
01:32:17,111 --> 01:32:19,511
تا الان باید علائم را بشناسید.

1036
01:32:19,581 --> 01:32:23,278
به خاطر خدا، به خاطر خدا
تمام این بیمارستان خونین

1037
01:32:23,351 --> 01:32:27,219
دوری کن وگرنه به وبا هم مبتلا خواهی شد.

1038
01:32:40,535 --> 01:32:45,973
بس کن شما لطفا
با این مردان محترمانه رفتار کنید!

1039
01:32:48,109 --> 01:32:52,944
خدا رحمتت کنه خانم
خانم نایتینگل هستی؟

1040
01:32:53,014 --> 01:32:57,542
بله. پرستار، لطفا این مرد را ببینید؟

1041
01:33:02,490 --> 01:33:04,856
نام تو را همه می دانند،
خانم بلبل

1042
01:33:04,926 --> 01:33:07,622
چیزی که دنیا هنوز ندیده
صورت شماست

1043
01:33:07,695 --> 01:33:11,028
-و آقا شما کی هستید؟
-ویلیام راسل از تایمز.

1044
01:33:11,099 --> 01:33:15,195
و شما فلورانس نایتینگل هستید.
مفتخرم که بالاخره با شما آشنا شدم

1045
01:33:16,104 --> 01:33:19,039
من نمی توانم تغییری که در اینجا ایجاد کرده اید را باور کنم.

1046
01:33:19,407 --> 01:33:21,500
در این سه ماه که به اینجا آمدی،

1047
01:33:21,576 --> 01:33:25,171
شما کمی نظم به ارمغان آورده اید،
جایی که قبلا فقط هرج و مرج وجود داشت.

1048
01:33:25,246 --> 01:33:27,771
من تنها نبودم، آقای راسل.

1049
01:33:28,349 --> 01:33:31,546
آیا می دانید که سربازان از شما صحبت می کنند؟
با صداهای خاموش،

1050
01:33:31,619 --> 01:33:33,883
تقریباً انگار یک فرشته هستید؟

1051
01:33:34,255 --> 01:33:36,621
در جبهه، شما همان چیزی هستید که درباره آن صحبت می کنند.

1052
01:33:36,691 --> 01:33:40,855
آنچه در اینجا انجام شده است توسط
مردم عادی کارهای معمولی انجام می دهند

1053
01:33:40,929 --> 01:33:45,798
این کار پرستاران من است که ساخته است
تفاوت، آقای راسل، نه من.

1054
01:33:45,867 --> 01:33:48,961
و چگونه سکوت را توضیح می دهید
وقتی عبور می کنی؟

1055
01:33:49,971 --> 01:33:54,670
من نمی توانم گاهی اوقات،
با گوش دادن به آن سکوت، شگفت زده می شوم،

1056
01:33:54,742 --> 01:33:58,041
به خاطر رنج، افتضاح،

1057
01:33:58,112 --> 01:34:04,073
و چون در وسط این همه، وجود دارد
این مهربانی خارق العاده در بین مردان

1058
01:34:04,986 --> 01:34:09,446
و آنها همان بزرگان هستند
ارتش به تفاله های زمین می گویند.

1059
01:34:09,958 --> 01:34:12,188
من باید خیلی از آنها را بشناسم
از زمانی که من اینجا بودم

1060
01:34:12,260 --> 01:34:15,627
و حق با شماست.
آنها شجاع هستند و خوب هستند.

1061
01:34:15,697 --> 01:34:20,031
اما من کسی را نمی شناسم که شجاع تر یا بهتر باشد
از زنی که الان دارم بهش نگاه میکنم

1062
01:34:20,101 --> 01:34:22,592
به نظر می رسد صحبت روزنامه،
آقای راسل

1063
01:34:22,670 --> 01:34:26,003
نه، اینطور نیست. راستی تو شجاعی

1064
01:34:26,074 --> 01:34:30,010
و برای مردم بریتانیا مهم است.
شما لایق اعتبار هستید

1065
01:34:30,078 --> 01:34:32,774
و این وظیفه من است که ببینم شما آن را دریافت می کنید.

1066
01:34:32,847 --> 01:34:35,577
پس تو داری از من قهرمان می کنی؟

1067
01:34:36,517 --> 01:34:41,079
من فقط سعی می کنم حقیقت را توصیف کنم،
خانم بلبل فقط حقیقت.

1068
01:34:41,155 --> 01:34:45,353
من باید به سمت کریمه بروم
صبح میشه بریم یه جایی حرف بزنیم؟

1069
01:34:45,426 --> 01:34:49,829
پای مردی در شرف قطع شدن است.
قول دادم کنارش باشم

1070
01:34:52,367 --> 01:34:55,393
خب شاید بعدش میتونم منتظرت باشم

1071
01:34:57,805 --> 01:35:00,706
ممکن است پس از آن نباشد، آقای راسل.

1072
01:35:00,775 --> 01:35:05,007
آن مرد احتمالاً می میرد
صبح هیچ مردی نباید تنها بمیرد

1073
01:35:05,813 --> 01:35:07,940
تا فردا، شما رفته اید.

1074
01:35:09,283 --> 01:35:11,717
اگر حاضری تمام شب منتظر بمانی
با آن مرد،

1075
01:35:11,786 --> 01:35:15,017
من آماده ام که فردا همه منتظر بمانم
به این شانس که ممکن است آزاد باشید،

1076
01:35:15,089 --> 01:35:17,614
حتی برای یک ساعت، خانم بلبل.

1077
01:35:19,694 --> 01:35:21,025
بسیار خوب.

1078
01:35:32,673 --> 01:35:37,508
حالا ویلیام راسل می دانست
آنچه فلورانس سالها پیش به من گفته بود،

1079
01:35:37,979 --> 01:35:40,140
که او تماسی داشت

1080
01:35:41,082 --> 01:35:45,143
این خانم که خودش را حمل کرد
با چنین وقاری

1081
01:35:46,354 --> 01:35:49,721
این خانم که خودش را حمل کرد
با چنین لطفی

1082
01:35:49,791 --> 01:35:53,318
که مردان سایه او را در حین عبور می بوسیدند.

1083
01:35:54,896 --> 01:35:57,888
این خانم با چراغ

1084
01:36:15,216 --> 01:36:20,552
فانی، این هم یک مقاله دیگر از
آقای راسل در مورد شرایط در Scutari.

1085
01:36:20,621 --> 01:36:23,146
اوه، آن را بخوانید، بابا. لطفا، آن را بخوانید.

1086
01:36:23,691 --> 01:36:28,993
"به دلیل تلاش های قهرمانانه
از خانم نایتینگل و پرستارانش

1087
01:36:29,330 --> 01:36:34,461
''شرایط بیمارستان پادگان، بنابراین
فاجعه بار اما برای چند ماه پیش،

1088
01:36:34,535 --> 01:36:39,097
''به طور کلی بهبود یافته اند
و هنوز در حال بهبود هستند.»

1089
01:36:39,740 --> 01:36:41,537
چه دختر شگفت انگیزی

1090
01:36:42,543 --> 01:36:46,673
با این حال من نباید تعجب کنم.
تمام زندگی او منجر به این شده است.

1091
01:36:46,747 --> 01:36:49,011
من خیلی به او افتخار می کنم!

1092
01:37:04,098 --> 01:37:08,865
رابرت! رابرت! رابرت!

1093
01:37:08,970 --> 01:37:12,531
اوه! اوه، نه! ای مادر خدا

1094
01:37:13,040 --> 01:37:16,237
اوه، نه! نه!

1095
01:37:16,744 --> 01:37:21,078
عزیزم! عزیزم! نه!

1096
01:37:26,187 --> 01:37:27,245
نه!

1097
01:37:48,042 --> 01:37:50,738
می دانم که در قلبم او را رها کرده بودم.

1098
01:37:52,413 --> 01:37:55,439
شروع کردم به فکر کردن که دیگر هرگز او را نخواهم دید.

1099
01:37:57,585 --> 01:37:59,553
و من دوباره او را دیدم

1100
01:38:05,259 --> 01:38:09,923
ریچارد، اگرچه من به سختی تنها هستم
در این مکان،

1101
01:38:09,997 --> 01:38:15,264
من خیلی احساس تنهایی میکنم
همه اینجا فشار را احساس کرده اند.

1102
01:38:17,672 --> 01:38:21,438
اگر جهنمی روی زمین وجود دارد، باید همین باشد.

1103
01:38:27,215 --> 01:38:31,811
و وقتی به تو فکر میکنم
و زندگی مشترک ما چه خواهد بود

1104
01:38:32,887 --> 01:38:38,154
احساس می کنم باید عصبانی باشم یا
برای حضور در اینجا توسط خود شیطان تسخیر شده است.

1105
01:38:39,026 --> 01:38:42,826
دلم برات تنگ شده ریچارد دوستت دارم ریچارد

1106
01:38:59,213 --> 01:39:01,613
کی اون تخت خالی شد؟

1107
01:39:01,682 --> 01:39:04,708
امروز صبح زود خانم او را برد.

1108
01:39:05,419 --> 01:39:08,047
آیا او سومین مردی نیست که می میرد
در آن تخت در دو هفته؟

1109
01:39:08,122 --> 01:39:09,953
درسته خانم

1110
01:39:10,558 --> 01:39:14,050
یه جورایی یه تخت خوش شانسه
خوشحالم که در آن نیستم.

1111
01:39:15,329 --> 01:39:17,729
اون پایین هم بوی بدی میاد

1112
01:40:00,875 --> 01:40:02,502
پرستار، دکتر

1113
01:40:04,312 --> 01:40:07,975
پرستار دیویس، تام را از آن تخت بیرون بیاور.
او را در انتهای بخش قرار دهید.

1114
01:40:08,049 --> 01:40:10,313
هیچ بیمار جدیدی را در این زمینه قرار ندهید.

1115
01:40:10,384 --> 01:40:12,682
اما ما خیلی جا کم داریم.

1116
01:40:12,753 --> 01:40:15,847
پرستار لطفا به قول من عمل کن ممکن است جانها را نجات دهد

1117
01:41:34,502 --> 01:41:39,530
خب، دکتر کلارک، چند وقت است که هستید؟
در این بیابان کافر؟

1118
01:41:39,607 --> 01:41:41,768
خیلی طولانی است، قربان، من به شما اطمینان می دهم.

1119
01:41:47,014 --> 01:41:50,677
-اون چیه؟
- من فکر می کنم فلورانس نایتینگل است.

1120
01:41:51,786 --> 01:41:53,913
خانم با چراغ.

1121
01:41:55,723 --> 01:41:57,554
ممکن است دکتر جان ساترلند را تقدیم کنم،

1122
01:41:57,625 --> 01:42:01,527
دکتر هکتور گاوین و آقای راولینسون
کمیسیون ویژه

1123
01:42:02,863 --> 01:42:05,525
آقایان، شما نمی توانستید انتخاب کنید
یک لحظه مناسب تر

1124
01:42:05,599 --> 01:42:09,763
وقتی برایت توضیح می دهم که چرا،
ظاهر من را برای شما توضیح خواهد داد.

1125
01:42:11,739 --> 01:42:15,197
من فکر می کنم ظاهر شما بسیار عالی است،
خانم بلبل

1126
01:42:15,276 --> 01:42:20,373
شما انجام می دهید؟ سپس لطفا مرا دنبال کنید،
دکتر ساترلند. آقایان

1127
01:42:27,288 --> 01:42:29,017
خدای من!

1128
01:42:43,137 --> 01:42:44,729
تکان دهنده!

1129
01:42:44,805 --> 01:42:48,468
دکتر، کل این ساختمان
یک تله مرگ واقعی است

1130
01:42:48,542 --> 01:42:52,034
گازهای حاصل از کانال های فاضلاب
مردان ما را می کشند

1131
01:42:52,112 --> 01:42:55,513
-این غیر ممکنه
-دکتر منزیس.

1132
01:43:01,155 --> 01:43:06,115
چیزی که اون پایین داری
در زیر این ساختار با عظمت

1133
01:43:07,261 --> 01:43:10,355
دریای کثیفی در حال زوال است.

1134
01:43:11,832 --> 01:43:14,426
کانال های فاضلاب
ناامیدانه مسدود شده اند

1135
01:43:14,502 --> 01:43:17,369
توسط اجساد ده ها حیوان مرده.

1136
01:43:19,139 --> 01:43:22,870
هر نسیمی، هر وزش باد

1137
01:43:23,544 --> 01:43:26,775
گازهای سمی را به هوا می دمد،

1138
01:43:26,847 --> 01:43:30,044
کشتن همه آن ها
که تخت هایش نزدیک دریچه هاست.

1139
01:43:31,385 --> 01:43:36,345
بدتر از این آقای دکتر
به نظر می رسد منبع آب شما

1140
01:43:36,423 --> 01:43:40,120
درست از لاشه ها عبور می کند
از دو اسب مرده!

1141
01:43:44,999 --> 01:43:50,869
دکتر منزیس، ما کارگران را برای نظافت استخدام می کنیم
این کانال ها بلافاصله

1142
01:43:52,139 --> 01:43:56,803
یا من در حال تلگراف به لندن هستم
برای استعفای فوری شما!

1143
01:44:00,614 --> 01:44:02,479
روشن است؟

1144
01:44:30,778 --> 01:44:33,406
خانم بلبل، یک سرباز وجود دارد
در بند B از شما درخواست می کند.

1145
01:44:33,480 --> 01:44:35,744
او فقط رفت. اون باید تا الان اونجا باشه

1146
01:44:35,816 --> 01:44:38,148
او بیش از حد انجام می دهد.
او خودش را فرسوده خواهد کرد.

1147
01:44:38,218 --> 01:44:40,448
طاقت ندارم ببینم چقدر رنگ پریده به نظر می رسد.

1148
01:44:40,521 --> 01:44:44,355
رنگ پریده تر از ما نیست، محبوس در این سیاه چال
18 ساعت در روز.

1149
01:44:44,425 --> 01:44:46,256
آه، حالم از شکایت شما به هم می خورد.

1150
01:44:46,327 --> 01:44:48,989
پس چرا نمیری
و به خانه ای که به آن تعلق دارید برگردید؟

1151
01:44:49,063 --> 01:44:51,793
تو کی هستی که بگی من به کجا تعلق دارم؟

1152
01:44:51,865 --> 01:44:55,824
تو پرستار نیستی،
تو فقط یک دزد معمولی، یک شلخته،

1153
01:44:55,903 --> 01:44:59,566
اینجا 18 شیلینگ خود را جمع آوری کنید.
این آسان تر از به دست آوردن آنها در پشت شما است!

1154
01:44:59,640 --> 01:45:00,971
چرا، تو!

1155
01:45:02,276 --> 01:45:03,504
لیریس!

1156
01:45:14,288 --> 01:45:15,585
رها کن!

1157
01:45:16,190 --> 01:45:17,521
اوه خدای من!

1158
01:45:21,862 --> 01:45:23,261
برو!

1159
01:45:23,330 --> 01:45:26,527
-از اینجا برو شما دعوت خود را رسوا می کنید!
-صبر کن!

1160
01:45:27,001 --> 01:45:29,868
او مرا صدا زد، خانم بلبل.
اسامی وحشتناک

1161
01:45:29,937 --> 01:45:31,029
از بقیه بپرسید که آیا حقیقت ندارد.

1162
01:45:31,105 --> 01:45:33,266
و من دوباره آنها را می گویم. دزد!
زن خیابانی!

1163
01:45:33,340 --> 01:45:35,103
جرات نداری...

1164
01:45:35,175 --> 01:45:37,109
پرستار دیویس!

1165
01:45:38,646 --> 01:45:44,175
چرا اینقدر خواهراتو عذاب میدی؟
تو پرستار خوبی هستی،

1166
01:45:44,251 --> 01:45:48,347
اما از زمانی که به اینجا آمدیم
دست تو که با سربازها خیلی مهربان است

1167
01:45:48,422 --> 01:45:50,754
به نظر می رسد علیه ما ساخته شده است.

1168
01:45:50,824 --> 01:45:54,089
نه علیه آنها، علیه شما!

1169
01:45:56,563 --> 01:45:57,825
اما چرا؟

1170
01:45:58,699 --> 01:46:03,159
اگر جای تو به دنیا می آمدم،
من رهبر اینجا خواهم بود

1171
01:46:04,838 --> 01:46:07,238
خجالت بکش برای شرمندگی!

1172
01:46:09,543 --> 01:46:13,843
فکر می‌کنید چنین شغل رشک‌آمیزی است؟
سپس آن را بگیرید.

1173
01:46:18,218 --> 01:46:22,780
اگر تنها در اختیار من بود،
من با کمال میل آن را به شما می دهم.

1174
01:46:43,877 --> 01:46:47,278
این یک بار وحشتناک بر دوش همه ما بوده است.

1175
01:46:49,983 --> 01:46:52,884
حالا همه سعی کنیم کمی بخوابیم.

1176
01:47:05,332 --> 01:47:09,325
"این مسیح است که مرد،
بله بلکه دوباره برخاسته است.

1177
01:47:09,403 --> 01:47:14,363
«کسی که حتی در دست راست خدا بود،
او نیز برای ما شفاعت می کند.

1178
01:47:14,441 --> 01:47:17,706
چه کسی ما را از هم جدا خواهد کرد
از عشق مسیح؟

1179
01:47:17,778 --> 01:47:22,806
"مصیبت یا پریشانی،
یا آزار و اذیت یا قحطی

1180
01:47:23,684 --> 01:47:26,312
یا برهنگی یا خطرات؟

1181
01:47:30,624 --> 01:47:35,459
همانطور که نوشته شده است، به خاطر تو،
ما در تمام روز کشته می شویم،

1182
01:47:36,163 --> 01:47:39,132
«ما گوسفند حساب می‌شویم
برای کشتار

1183
01:47:40,701 --> 01:47:45,638
«نه، در همه این چیزها، ما بیشتر از اینها هستیم
فاتحان از طریق او که ما را دوست داشت.

1184
01:47:46,340 --> 01:47:50,777
"چون من متقاعد شدم
که نه مرگ و نه زندگی،

1185
01:47:50,844 --> 01:47:53,779
نه فرشتگان، نه حکومت‌ها،

1186
01:47:53,847 --> 01:47:57,305
نه قدرت ها، نه چیزهای موجود،
و نه چیزهای آینده

1187
01:47:58,619 --> 01:48:01,144
نه ارتفاع و نه عمق

1188
01:48:02,656 --> 01:48:07,218
"نه هیچ موجود دیگری نمی تواند
ما را از محبت خدا جدا کن.»

1189
01:48:20,140 --> 01:48:23,371
در 7 سپتامبر 1855،

1190
01:48:24,745 --> 01:48:28,340
جان ساترلند نوشت
سیدنی هربرت در لندن،

1191
01:48:29,483 --> 01:48:35,547
شما کمی می دانید که چه اضطراب روزانه ای ایجاد می کند
برای دیدن مرگش با اینچ.

1192
01:48:36,523 --> 01:48:41,426
"این زن،
که از سربازان و پرستارانش مراقبت می کند.

1193
01:48:42,262 --> 01:48:47,325
«این زن به همه علاقه دارد جز خودش. ''

1194
01:49:03,150 --> 01:49:08,281
دوشیزه نایتینگل، از زمانی که وارد شدم، کار را انجام دادم
هر چیزی که از من خواستی درسته؟

1195
01:49:08,355 --> 01:49:11,449
بله دکتر درست است. و بیش از واقعیت.

1196
01:49:11,758 --> 01:49:16,024
خب حالا میخوام یه کاری بکنی
برای من آیا آن را اعطا خواهید کرد؟

1197
01:49:16,630 --> 01:49:18,996
آیا اول نمی دانستم چیست؟

1198
01:49:19,066 --> 01:49:22,832
و چه می شد اگر وقتی به من دستور می دادی
پایین فاضلاب گفتم

1199
01:49:22,903 --> 01:49:25,428
من فکر می کنم باید بدانم
اول اون پایین چیه؟"

1200
01:49:25,505 --> 01:49:28,736
من اعتماد دارم که این یک موازی دقیق نیست، دکتر؟

1201
01:49:28,809 --> 01:49:30,868
دور از آن، من امیدوارم.

1202
01:49:32,546 --> 01:49:37,313
بگو چقدر طول میکشه
از آنجایی که از یک وعده غذایی مناسب لذت بردید،

1203
01:49:37,684 --> 01:49:39,652
در بشقاب چینی سرو می شود

1204
01:49:39,720 --> 01:49:44,851
با چاقوها و چنگال هایی که خم نشده بودند
شکل، و یک لیوان شراب با اندازه خوب؟

1205
01:49:44,925 --> 01:49:47,553
من حتی نمی توانم به یاد بیاورم

1206
01:49:48,729 --> 01:49:52,426
خوب، یک کافه کوچک وجود دارد
به من گفته شد که در Scutari.

1207
01:49:52,499 --> 01:49:58,460
حالا شما نیاز دارید، در واقع، ما هر دو به تعدادی نیاز داریم
ساعت ها خارج از این مکان وگرنه دیوانه خواهیم شد.

1208
01:49:58,538 --> 01:50:01,405
و بعد ما چه فایده ای برای کسی خواهیم داشت؟

1209
01:50:01,475 --> 01:50:04,706
دکتر ساترلند،
آیا این دعوت به شام است؟

1210
01:50:06,146 --> 01:50:09,843
اگر ترجیح می دهید، نه چندان دعوتی
به عنوان یک نسخه

1211
01:50:10,350 --> 01:50:15,287
شما اصرار دارید که من را دکتر صدا کنید.
خوب، اگر من در آن مقام بگویم چه می شود

1212
01:50:16,056 --> 01:50:20,356
که کار شما در رنج است
از کمبود تفریح؟

1213
01:50:20,427 --> 01:50:21,917
آیا این درست است؟

1214
01:50:22,696 --> 01:50:25,164
نه. اما اگر بخواهم آن را بگویم چه؟

1215
01:50:25,832 --> 01:50:30,963
سپس فکر می کنم باید انجام دهم
چه می خواهی بکنم و بیام

1216
01:50:31,638 --> 01:50:33,162
-لباس پوشیده
-چی؟

1217
01:50:33,240 --> 01:50:38,234
هیچ کدوم از اون لباس پرستاری نیست سود واقعی
فقط وقتی می آید که همه لباس پوشیده باشید.

1218
01:50:39,046 --> 01:50:42,345
ساعت 8:00 خانم بلبل، اگر لطف کنید.

1219
01:50:43,383 --> 01:50:46,944
و اتفاقا
خیلی ممنون از افتخار

1220
01:51:34,968 --> 01:51:36,936
''دوست عزیزم،

1221
01:51:37,671 --> 01:51:41,334
"من در نوشتن این تردید دارم، اما می دانم که باید.

1222
01:51:41,408 --> 01:51:46,038
من مردد هستم زیرا حس می کنم
که در آشفتگی که شما را احاطه کرده است،

1223
01:51:46,113 --> 01:51:49,207
تو خیلی تنها هستی
و با مشکلات زیادی روبرو می شوند.

1224
01:51:49,883 --> 01:51:54,013
با این حال، و قبل از هر کس دیگری
در مورد آن می داند،

1225
01:51:55,088 --> 01:51:59,684
من وظیفه دارم به شما بگویم
که قراره ازدواج کنم

1226
01:52:02,195 --> 01:52:06,222
"اگر فلورانس عزیزم می توانستیم برای همیشه زندگی کنیم،

1227
01:52:08,068 --> 01:52:10,662
''من منتظرم تو بیای پیشم.

1228
01:52:12,272 --> 01:52:16,675
اما من نمی توانم زمان را ثابت نگه دارم
برای هر کدام از ما

1229
01:52:19,179 --> 01:52:24,048
''دوستت دارم و همیشه خواهم داشت. ریچارد. ''

1230
01:53:01,555 --> 01:53:05,753
به آینده و ما. برای ما امشب

1231
01:53:11,198 --> 01:53:13,894
یه جورایی این به من احساس احمقانه میده.

1232
01:53:13,967 --> 01:53:16,800
برای شما خوب است که احساس حماقت کنید
گاه گاهی فلورانس

1233
01:53:16,870 --> 01:53:20,362
شما در آن مکان همکاری کرده اید
برای مدت بسیار طولانی

1234
01:53:23,610 --> 01:53:28,206
من قبلاً در مورد دکتر بودن شما شوخی می کردم،
اما دستت می لرزد

1235
01:53:29,883 --> 01:53:31,942
آیا چیزی اشتباه است
با تو فلورانس؟

1236
01:53:32,018 --> 01:53:33,417
هیچی.

1237
01:53:34,454 --> 01:53:36,547
باید به من بگی، میدونی

1238
01:53:36,623 --> 01:53:40,491
هیچ چیزی که شما به عنوان یک دکتر نیاز دارید
دانستن در مورد قول میدم

1239
01:53:41,361 --> 01:53:46,799
پس شاید، آیا می توانم به عنوان یک پزشک بپرسم؟

1240
01:53:55,609 --> 01:54:01,411
امروز نامه ای دریافت کردم
از مردی که زمانی فکر می کردم ازدواج خواهم کرد،

1241
01:54:04,417 --> 01:54:07,318
فقط اون قراره با یکی دیگه ازدواج کنه

1242
01:54:09,923 --> 01:54:11,322
منو ببخش

1243
01:54:12,492 --> 01:54:17,657
او حق دارد ازدواج کند،
و من حق ندارم یک قطره اشک بریزم

1244
01:54:19,733 --> 01:54:21,325
دوستش داشتی؟

1245
01:54:22,836 --> 01:54:24,599
بله، من او را دوست داشتم.

1246
01:54:25,972 --> 01:54:30,272
اما وقتی او پیشنهاد داد، نتوانستم بگویم بله.

1247
01:54:30,343 --> 01:54:32,675
دوباره و دوباره او را کنار گذاشتم.

1248
01:54:35,448 --> 01:54:40,579
فکر می کنم حتی آن موقع هم می دانستم که اگر می دادم
من به طور کامل و کامل به او

1249
01:54:42,422 --> 01:54:47,917
من نتوانستم کارم را انجام دهم.
یک اشتیاق دیگری را از بین می برد.

1250
01:54:49,763 --> 01:54:53,358
یکی از دلایلی که من شما را به اینجا دعوت کردم
با من این بود که

1251
01:54:54,000 --> 01:54:59,666
حتی اگر می بینم که شما را محاصره کرده اید
توسط مردم، من احساس می کنم شما بسیار تنها هستید.

1252
01:55:04,144 --> 01:55:09,605
آدم باید تنها باشد تا بتواند فکر کند
در میان این همه آشفتگی

1253
01:55:11,618 --> 01:55:14,382
منظورم تنها بودن نیست که فکر کنم

1254
01:55:15,355 --> 01:55:19,792
منظورم این است که انگار مسیر است
شما در زندگی انتخاب کرده اید تنهایی است.

1255
01:55:23,763 --> 01:55:28,632
من تنها هستم، اما نمی خواهم باشم.

1256
01:55:32,339 --> 01:55:36,571
گاهی در نیمه های شب،
من آرزو دارم به کسی بچسبم

1257
01:55:38,612 --> 01:55:41,172
اما بعد می ترسم و...

1258
01:55:42,916 --> 01:55:47,615
احساس می کنم اگر خودم را به کسی بسپارم،
کلا راهمو گم میکنم

1259
01:55:48,622 --> 01:55:51,955
به نظر می رسد تنها چیزی است
از عشق می ترسی

1260
01:55:54,294 --> 01:55:56,592
-دکتر ساترلند...
-فلورانس

1261
01:55:57,697 --> 01:56:02,259
آیا واقعاً باور دارید که یک عشق خواهد بود
شما را از کارتان دور کند؟

1262
01:56:03,336 --> 01:56:05,361
که هرگز نخواهد بود.

1263
01:56:05,939 --> 01:56:10,103
فلورانس، شما یک شفا دهنده با استعداد الهی هستید.

1264
01:56:11,478 --> 01:56:14,504
هر کاری بخوای انجامش میدی

1265
01:56:15,282 --> 01:56:18,342
هرجا میخوای بری میری

1266
01:56:20,086 --> 01:56:24,614
و من بسیار سپاسگزار خواهم بود
اگر در هر ظرفیتی که انتخاب کنید

1267
01:56:25,358 --> 01:56:27,826
تو به من اجازه می دهی با تو بروم

1268
01:56:28,928 --> 01:56:32,728
-مرا ببخش جان، من باید برگردم.
-فلورانس

1269
01:56:33,266 --> 01:56:37,930
به این افراد گرسنه کمک نمی کند
اگر امشب خوب غذا بخورید در بیمارستان

1270
01:56:40,240 --> 01:56:43,937
من این را می دانم، اما نمی بینی؟
نمیتونم قورتش بدم

1271
01:56:47,047 --> 01:56:51,108
من انتخاب نمی کنم که مثل خودم باشم.
این چیزی نیست که من می خواستم.

1272
01:56:51,184 --> 01:56:54,278
این یک نوع نفرین است.

1273
01:56:56,156 --> 01:56:59,148
من هرگز نمی توانم مانند زنان دیگر زندگی کنم.

1274
01:57:02,696 --> 01:57:06,188
وقتی 17 ساله بودم صدایی از خدا شنیدم.

1275
01:57:07,534 --> 01:57:09,559
من هنوز آن صدا را می شنوم

1276
01:57:11,638 --> 01:57:13,629
راه خودت را برو جان

1277
01:57:15,709 --> 01:57:18,473
از من نپرس.

1278
01:57:35,795 --> 01:57:38,662
با افزایش شهرت فلورانس،

1279
01:57:39,432 --> 01:57:43,801
دکتر هال انتقامجو قدم برداشت
تا او را از فرمانش راحت کند.

1280
01:57:44,971 --> 01:57:46,996
بدون چاره ای دیگر،

1281
01:57:47,073 --> 01:57:52,978
فلورانس برای مقابله آماده شد
مردی که آشکارا دشمن او بود.

1282
01:58:17,370 --> 01:58:20,669
خانم بلبل، قبل از رفتن،

1283
01:58:21,341 --> 01:58:24,708
من باید از این فرصت استفاده کنم
از آرزوی سفری امن برای شما

1284
01:58:24,778 --> 01:58:26,803
با تشکر از شما، دکتر منزیس.

1285
01:58:27,547 --> 01:58:32,041
من هم می خواهم به شما بگویم
که من یک عذرخواهی به شما بدهکارم،

1286
01:58:32,118 --> 01:58:35,679
و نه فقط به این دلیل
شما باید بازرس کل را ببینید.

1287
01:58:35,755 --> 01:58:40,658
زمانی که ما از شما استقبال نکردیم
تو آمدی من اولین کسی هستم که این را تصدیق می کنم.

1288
01:58:40,727 --> 01:58:45,096
اما شجاعت و پشتکار شما،

1289
01:58:45,165 --> 01:58:48,760
خوب، آن فضیلت ها دو تا هستند
من به خصوص تحسین می کنم

1290
01:58:48,835 --> 01:58:53,204
هر سربازی این کار را می کند.
هیچ مردی نمی توانست بیشتر از این نشان دهد.

1291
01:58:54,407 --> 01:58:56,534
همینو میخواستم بگم

1292
01:58:58,144 --> 01:59:02,103
و شما می گویید این به معنای بسیار خوبی است.

1293
01:59:10,957 --> 01:59:14,757
از 40 پرستار اصلی
که فلورانس به ترکیه آورد،

1294
01:59:14,828 --> 01:59:18,127
زمانی که او اسکوتاری را ترک کرد تنها 12 نفر زنده مانده بودند.

1295
01:59:18,198 --> 01:59:23,830
اکنون فلورانس که به تب مبتلا شده بود رهبری می کرد
گروه کوچک مسافران او به روسیه

1296
01:59:24,737 --> 01:59:26,932
برای دیدارش با سرنوشت

1297
01:59:51,831 --> 01:59:54,425
خدا خیرت بده خانم! شما یک قدیس هستید!

1298
02:00:14,521 --> 02:00:19,720
فلورانس، شما خسته به نظر می رسید.
سفر خیلی طولانی بود.

1299
02:00:19,792 --> 02:00:23,626
من کمی خسته ام
اما از استقبال ما راضی هستم.

1300
02:00:23,696 --> 02:00:26,130
به نظر می رسد مردان بسیار تشویق شده اند
که ما اینجا هستیم

1301
02:00:26,199 --> 02:00:29,191
تو برای آنها مثل یک معجزه ای فلوری.

1302
02:00:38,912 --> 02:00:41,904
-این شما هستید، خانم بلبل؟
-بله

1303
02:00:42,849 --> 02:00:44,407
چند وقت پیش مجروح شدی؟

1304
02:00:44,484 --> 02:00:47,681
یکی دو ساعت. گلوله ولگرد بود خانم.

1305
02:00:49,622 --> 02:00:51,852
زخم این مرد باید می بود
در محل تمیز شد

1306
02:00:51,925 --> 02:00:53,358
و لباسهای دور آن را برید.

1307
02:00:53,426 --> 02:00:55,917
چرا اینطور نبوده است
بلافاصله برخورد کرد؟

1308
02:00:55,995 --> 02:00:59,863
خوب، انجامش بده! آیا شما دستوری برای این کار ندارید
به محض اینکه مرد مجروح پیدا شد؟

1309
02:00:59,933 --> 02:01:01,264
بله خانم خیلی خوبه خانم

1310
02:01:01,334 --> 02:01:03,734
فلورانس، به آرامی این کار را انجام می دهد.

1311
02:01:04,671 --> 02:01:07,970
تو به من گفتی وقتی خیلی عصبانی بودم
با منزیس می خواستم او را بزنم

1312
02:01:08,041 --> 02:01:11,670
به دلیل شرایط
از فاضلاب یادت هست؟

1313
02:01:14,314 --> 02:01:16,942
یادمه جان بله.

1314
02:01:17,016 --> 02:01:20,179
-خانم نایتینگل خانم؟
-بله، من هستم.

1315
02:01:20,853 --> 02:01:24,755
-دکتر هال کجاست لطفا؟
-چادرش همینجاست خانم.

1316
02:01:25,625 --> 02:01:28,492
-ممنون
-خوشحالت که اومدی خانوم.

1317
02:01:35,868 --> 02:01:38,336
آقا، خانم نایتینگل، آقا.

1318
02:01:40,506 --> 02:01:43,805
خانم بلبل واقعا لذت بخشه

1319
02:01:44,243 --> 02:01:48,304
منو ببخش دکتر اما وجود داشت
یک مجروح را آوردند

1320
02:01:48,681 --> 02:01:51,912
گفتند او را بردند
بیش از دو ساعت پیش،

1321
02:01:51,985 --> 02:01:54,453
اما در آن دو ساعت
زخمش تمیز نشده بود

1322
02:01:54,520 --> 02:01:56,954
لباس دور آن
حتی بریده نشده بود

1323
02:01:57,023 --> 02:01:58,149
-مگه ممکن نیست که...
-در آن صورت،

1324
02:01:58,224 --> 02:02:02,183
من اعتماد دارم که شما مسئول منظم را داده اید
پانسمان کامل؟

1325
02:02:03,596 --> 02:02:08,260
دکتر هال
ما نامه ها و گزارش های زیادی ارسال کرده ایم

1326
02:02:08,334 --> 02:02:12,794
از مردان خود التماس کنید که اینها را بگیرند
اقدامات اولیه در خط مقدم

1327
02:02:14,207 --> 02:02:16,971
میدونی چندتا
صدها و صدها

1328
02:02:17,043 --> 02:02:20,069
مواردی از قانقاریا که در Scutari داشته ایم؟

1329
02:02:20,146 --> 02:02:22,307
خانم نایتینگل، من قصد ندارم
قرار گیرد

1330
02:02:22,382 --> 02:02:24,612
به یک مزاحم توسط یک زن هیستریک.

1331
02:02:24,684 --> 02:02:27,152
اگر این روش باشد
که در Scutari نتیجه گرفت،

1332
02:02:27,220 --> 02:02:30,451
پس من باید به شما هشدار دهم که
من مردی بسیار خشن تر از دکتر منزیس هستم،

1333
02:02:30,523 --> 02:02:33,856
و به مراتب کمتر مستعد
به حیله های یک زن

1334
02:02:37,697 --> 02:02:41,724
خانم بلبل، شما خوب هستید؟
آیا شما چای میل دارید؟

1335
02:02:42,168 --> 02:02:43,396
بله، لطفا.

1336
02:02:43,469 --> 02:02:46,131
-به ترتیب!
-آقا

1337
02:02:46,205 --> 02:02:48,537
-چای برای خانم بلبل.
-آقا

1338
02:02:58,785 --> 02:03:01,777
-اوه، خوب، حالتان بهتر است؟
-بله

1339
02:03:02,455 --> 02:03:05,424
بله، شما یک چیز کوچک ضعیف هستید.
الان میتونم ببینم

1340
02:03:05,491 --> 02:03:08,187
من سعی نمی کنم کار شما را کوچک جلوه دهم،
خانم بلبل

1341
02:03:08,261 --> 02:03:10,161
اما وقتی روزنامه ها را می خوانم،

1342
02:03:10,229 --> 02:03:14,598
با دستاوردهای باشکوه
منسوب به شما و تنها شما در Scutari،

1343
02:03:14,667 --> 02:03:18,000
کمی دندان قروچه می کند.

1344
02:03:18,071 --> 02:03:23,475
دکتر هال، باور کنید، من هرگز درست نکرده ام
چنین ادعایی برای خودم

1345
02:03:24,477 --> 02:03:28,208
خب، به نظر نمی رسد که آنها را رد کنید،
همه یکسان

1346
02:03:28,281 --> 02:03:31,045
شما اصلاً اینجا هیچ اختیار واقعی ندارید،
قبلا بهت گفته بودم

1347
02:03:31,117 --> 02:03:33,415
گزارش شما این را بیان می کند
شما سرپرست مسئول هستید

1348
02:03:33,486 --> 02:03:39,015
از پرستاران زن در Scutari.
این ترکیه است، این روسیه است.

1349
02:03:39,659 --> 02:03:42,992
روسیه تحت اشغال انگلیس،
اما روسیه با این وجود.

1350
02:03:43,062 --> 02:03:49,058
من نیامده ام که از هیچ اختیاری استفاده کنم،
دکتر هال، اما برای بحث در مورد ایده های من با شما.

1351
02:03:49,769 --> 02:03:52,499
و با کمک شما تلاش کنم

1352
02:03:52,572 --> 02:03:56,599
برای جلوگیری از فجایع زمستان گذشته
از تکرار دوباره

1353
02:03:59,112 --> 02:04:03,947
دکتر هال، کارهای زیادی انجام شده است
در Scutari.

1354
02:04:05,518 --> 02:04:09,420
امیدوار بودم از شما اجازه بگیرم
برای ماندن در آنجا

1355
02:04:12,759 --> 02:04:15,626
-اما میبینم...
-اوه الان چقدر آروم حرف میزنی

1356
02:04:15,695 --> 02:04:17,492
خانم بلبل

1357
02:04:17,563 --> 02:04:19,963
خوب، شما ممکن است به بیمارستان های من مراجعه کنید،
در صورت تمایل

1358
02:04:20,032 --> 02:04:23,331
این کمترین چیزیه که لیاقتش رو داری اما من نیاز دارم
هیچ کمکی از شما یا پرستارانتان نمی شود.

1359
02:04:23,402 --> 02:04:27,964
من یک پرسنل آموزش دیده دارم، متشکرم،
که سربازان ما را نوازش نمی کنند

1360
02:04:30,409 --> 02:04:35,312
ما به وحشیانه شما علاقه ای نداریم
ایده‌آل‌های روحی را تحسین کرد.

1361
02:04:35,381 --> 02:04:38,179
ما ارتش دختر بچه نداریم.

1362
02:04:38,918 --> 02:04:42,854
ما به اینجا آمده ایم تا یک پیروزی کسب کنیم،
خانم ما به شکوه علاقه مندیم.

1363
02:04:42,922 --> 02:04:47,188
مردانی که می توانند درد را بدون لرزیدن تحمل کنند،
بدون سوال از دستورات اطاعت کنید

1364
02:04:48,561 --> 02:04:51,928
چیزی که ممکن است به آن فکر کنید.
توصیه من به شما این خواهد بود

1365
02:04:51,998 --> 02:04:57,402
برای گذراندن چند روز در اینجا، از ما لذت ببرید
میهمان نوازی، و سپس به انگلستان برگردید.

1366
02:04:59,906 --> 02:05:03,239
-اما دکتر هال، من...
-خانم نایتینگل،

1367
02:05:04,143 --> 02:05:07,442
ارتش بریتانیا تاریخچه طولانی و طولانی دارد.

1368
02:05:07,513 --> 02:05:11,643
و مدتها بعد از شما شکوفا خواهد شد
و پرستاران شما ناپدید شده و رفته اند...

1369
02:05:11,717 --> 02:05:15,175
دکتر هال با من حرف نزن
از ارتش انگلیس!

1370
02:05:15,922 --> 02:05:18,413
ارتش مردانه آقا!

1371
02:05:19,692 --> 02:05:24,493
مگر اینکه ما هر سربازی را ببینیم،
تک تک به عنوان یک انسان

1372
02:05:25,298 --> 02:05:28,995
مستحق درمان مناسب،
پزشکی یا موارد دیگر،

1373
02:05:29,068 --> 02:05:33,266
به همان اندازه شایسته است،
خواه درجه بالا باشد یا پایین.

1374
02:05:34,207 --> 02:05:36,505
مگر اینکه ما این کار را انجام دهیم، دکتر هال،

1375
02:05:37,076 --> 02:05:41,035
ارتش بریتانیا شما تبدیل خواهد شد
چند ماه پیش چه بود،

1376
02:05:41,948 --> 02:05:46,044
ارتشی از افسران خوش تغذیه که جنگ می کنند،

1377
02:05:47,720 --> 02:05:51,019
و سربازان در حال مرگ که باید با آنها بجنگند.

1378
02:06:02,535 --> 02:06:06,733
من علاقه مندم، نه تعصب،

1379
02:06:08,074 --> 02:06:10,565
و البته نه از روی غرور،

1380
02:06:12,478 --> 02:06:15,709
اما در برخورد صحیح با انسانها،

1381
02:06:17,750 --> 02:06:19,980
بدن و حتی ذهن

1382
02:06:20,553 --> 02:06:22,885
من اینجا آمده ام تا از شما بخواهم به من کمک کنید،

1383
02:06:22,955 --> 02:06:26,982
برای یادگیری قوانین ارتش بریتانیا،
اما برای تغییر آنها

1384
02:06:27,059 --> 02:06:32,053
یا کشور پرافتخار و بزرگ که
ما هر دو دوست داریم روزی فروتن خواهیم شد

1385
02:06:33,366 --> 02:06:36,028
و بخاطر مردانی مثل تو باخت!

1386
02:06:43,542 --> 02:06:45,476
خانم بلبل!

1387
02:06:57,089 --> 02:07:00,217
او خوب خواهد شد، او باید.

1388
02:07:01,193 --> 02:07:03,388
در دستان خداست

1389
02:07:04,096 --> 02:07:07,395
بله اگر فقط بتوانیم تب را پایین بیاوریم.

1390
02:07:07,934 --> 02:07:13,133
ما تمام تلاش خود را انجام داده ایم.
الان جز دعا کردن چی باقی مونده؟

1391
02:07:18,711 --> 02:07:22,670
مثل ما، همه سربازها،
آنها هم دعا می کنند

1392
02:07:28,955 --> 02:07:32,982
-اومدم راحتت کنم
-نه نه من کمی بیشتر می مانم

1393
02:07:33,359 --> 02:07:35,418
بهتر است کمی بخوابی

1394
02:07:37,196 --> 02:07:41,496
اگر شما هم به وبا مبتلا شوید چه فایده ای دارد؟
آن وقت چه کسی از او مراقبت می کند؟

1395
02:07:41,968 --> 02:07:44,801
راست میگه دکتر شما خسته شده اید.

1396
02:07:44,870 --> 02:07:47,896
من می خوابم تا برای خدمت به او قدرت پیدا کنم.

1397
02:07:48,607 --> 02:07:51,132
بدون ما، او اکنون درمانده است.

1398
02:07:51,711 --> 02:07:54,646
یک ساعت میخوابم

1399
02:08:12,131 --> 02:08:14,622
وقتی برگردی اینجا خواهم بود

1400
02:08:41,427 --> 02:08:42,985
شما در آتش هستید.

1401
02:08:46,232 --> 02:08:48,757
خب بلبل کوچولو

1402
02:08:50,069 --> 02:08:52,833
حالا شما را پایین آورده اند، اینطور نیست؟

1403
02:08:53,606 --> 02:08:55,870
الان خیلی خوشگل نیست

1404
02:08:58,144 --> 02:09:00,476
بیماری می تواند این کار را انجام دهد، اینطور نیست؟

1405
02:09:01,580 --> 02:09:04,174
به فقیر و غنی یکسان.

1406
02:09:07,853 --> 02:09:10,344
یک کاری که انجام نداده اند.

1407
02:09:13,025 --> 02:09:16,620
آنها هرگز آن را باور نمی کنند
هر چند برای کینه توزی نبودند.

1408
02:09:23,369 --> 02:09:27,237
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟

1409
02:09:30,309 --> 02:09:33,870
من اگر جای تو بودم چه می خواستم؟

1410
02:09:36,282 --> 02:09:38,580
من می خواهم زندگی کنم، خانم کوچولو.

1411
02:09:40,419 --> 02:09:42,853
من می خواهم آن تب را پایین بیاورم.

1412
02:10:12,852 --> 02:10:17,585
خبر را شنیدی؟
خانم نایتینگل خیلی بد گرفته شده است.

1413
02:10:17,656 --> 02:10:19,146
ادامه بده

1414
02:10:20,359 --> 02:10:23,522
-فکر می کنند او می میرد.
-مادر خدای عزیز.

1415
02:10:24,630 --> 02:10:26,757
نگو که این وبا است.

1416
02:10:27,399 --> 02:10:30,368
گفتند تب کریمه است

1417
02:10:31,570 --> 02:10:33,435
این چیزی است که آنها گفتند.

1418
02:10:46,919 --> 02:10:48,318
ریچارد.

1419
02:10:49,922 --> 02:10:52,755
-ریچارد
-خوبه فلوری.

1420
02:10:56,128 --> 02:10:58,358
همه چیز درست است.

1421
02:11:05,037 --> 02:11:09,235
-موهای من
- برای شکستن تب باید انجام می شد فلوری.

1422
02:11:10,576 --> 02:11:14,205
و شکسته است. خوب میشی

1423
02:11:22,621 --> 02:11:25,681
-سازمان بهداشت جهانی؟
-پرستار دیویس و ترود.

1424
02:11:26,926 --> 02:11:31,090
آنها اینجا بوده اند، وفادار
به عنوان مرغ مادر، از شما مراقبت می کند

1425
02:11:31,163 --> 02:11:33,427
و شما را تشویق به بازگشت به زندگی می کند.

1426
02:11:35,467 --> 02:11:39,062
تو شبیه مدونا هستی

1427
02:11:43,075 --> 02:11:45,009
خانم زیبا.

1428
02:11:46,645 --> 02:11:49,239
چراغ به موهایت می تابد،

1429
02:11:50,950 --> 02:11:53,316
بر چهره لطیف و شیرین تو

1430
02:11:54,520 --> 02:11:56,044
روی چشمانت

1431
02:12:01,627 --> 02:12:04,721
بگذار الان بهت آرامش بدهم

1432
02:12:11,937 --> 02:12:13,768
بگذار الان دوستت داشته باشم

1433
02:12:43,802 --> 02:12:47,135
بیا، آنها را از آنجا بردارید، آنها را بردارید.
چپ، راست، چپ، راست...

1434
02:12:48,874 --> 02:12:53,641
این لرد راگلان است که شما را می بیند.
فرمانده کل، خانم نایتینگل.

1435
02:13:08,861 --> 02:13:11,421
-سرگرد ساترلند
-لرد راگلان.

1436
02:13:16,568 --> 02:13:18,229
خانم بلبل

1437
02:13:19,505 --> 02:13:22,668
شنیده بودم تو بهتری
اما باید خودم می آمدم و می دیدم.

1438
02:13:22,741 --> 02:13:25,209
از شما بسیار مهربان، لرد راگلان.

1439
02:13:26,245 --> 02:13:31,308
باید زودتر می آمدم،
اما من پیامی از ملکه داشتم.

1440
02:13:32,451 --> 02:13:34,419
از ملکه؟

1441
02:13:34,486 --> 02:13:40,391
از من می خواهد مطمئن شوم که این عالی است
و شخص ارزشمند، خانم بلبل،

1442
02:13:40,993 --> 02:13:43,120
"در حال بهبودی ایمن است."

1443
02:13:46,665 --> 02:13:49,259
من می خواهم امشب به او تلگراف بزنم

1444
02:13:49,335 --> 02:13:54,329
که شما واقعاً بهبودی را انجام داده اید
که او و تمام انگلستان برای آن دعا می کنند.

1445
02:13:55,140 --> 02:13:58,837
-میشه؟
-بله

1446
02:14:02,047 --> 02:14:08,145
من هم یک کپی به شما می دهم
از دستورات عمومی امروز که توسط من امضا شده است.

1447
02:14:10,456 --> 02:14:12,515
چون به شما مربوط می شود.

1448
02:14:14,059 --> 02:14:18,553
من همچنین یک نسخه برای دکتر جان هال فرستاده ام،
که فکر کنم میشناسیش

1449
02:14:21,767 --> 02:14:27,137
«خانم نایتینگل شناخته شد
توسط دولت اعلیحضرت

1450
02:14:27,206 --> 02:14:32,701
"به عنوان ناظر عمومی پرستاری
از کلیه بیمارستان های نظامی ارتش

1451
02:14:33,812 --> 02:14:37,111
بنابراین، افسر اصلی پزشکی،
با او ارتباط برقرار کنید

1452
02:14:37,182 --> 02:14:40,583
''در تمام موارد مرتبط با
آن تاسیس

1453
02:14:40,652 --> 02:14:45,954
"و دستور خواهد داد و دریافت خواهد کرد
فقط از طریق آن خانم.»

1454
02:14:52,064 --> 02:14:55,727
خانم بلبل،
من معتقدم این نیز برای شماست.

1455
02:14:58,771 --> 02:15:04,835
این سنجاق به افتخار شما ساخته شده است
توسط اعلیحضرت، ملکه ویکتوریا.

1456
02:15:07,446 --> 02:15:10,847
از من خواسته شده است که آن را به شما ارائه دهم
از طرف او

1457
02:15:15,254 --> 02:15:20,590
در کتیبه آمده است،
"خوشا به حال مهربانان."

1458
02:15:39,044 --> 02:15:40,978
شش ماه بعد،

1459
02:15:41,880 --> 02:15:45,338
بالاخره جنگ با روسیه تمام شد.

1460
02:15:47,386 --> 02:15:50,184
اگرچه استقبال یک قهرمان در انتظار او بود،

1461
02:15:51,557 --> 02:15:55,254
فلورانس لغزش را انتخاب کرد
بی سر و صدا به انگلستان بازگشت.

1462
02:15:57,496 --> 02:15:59,225
برگشت به خانه اش

1463
02:17:17,409 --> 02:17:18,706
فلورانس!

1464
02:17:18,777 --> 02:17:19,971
مامان

1465
02:17:21,346 --> 02:17:22,711
فلورانس.

1466
02:17:25,284 --> 02:17:26,911
فلورانس!

1467
02:17:37,262 --> 02:17:38,627
من خونه ام

1468
02:17:39,932 --> 02:17:42,924
-من خونه ام
-اوه فلو عزیزم.